1
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Dobrý den,
2
00:00:20,228 --> 00:00:24,983
všichni vy beznadějní vězeňští ptáci čekající na konec
vaše životy zavřené v těchto celách!
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,778
Pokud jste všichni
čekám na tvou smrt...
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
co takhle?
5
00:00:30,697 --> 00:00:35,118
Proč ne všichni
bojovat na život a na smrt v těch celách?!
6
00:00:35,201 --> 00:00:37,996
Kdo žije,
Udělám tě součástí mé posádky
7
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
a vezmi vás všechny se mnou ven!
8
00:01:08,361 --> 00:01:10,696
Vezměte ostatní, ale ne jeho.
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,159
Takže je naživu...
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,747
Muž známý jako "Démon dědic."
11
00:01:32,010 --> 00:01:32,886
{\an8}O 2 ROKY POZDĚJI
12
00:01:32,969 --> 00:01:35,430
{\an8}Bohatství, sláva, moc.
13
00:01:36,264 --> 00:01:38,975
Gold Roger, král pirátů,
14
00:01:39,059 --> 00:01:41,478
dosáhl všeho
tento svět nabízí.
15
00:01:41,561 --> 00:01:46,441
Slova, která pronesl těsně předtím
jeho smrt vyhnala lidi do moří.
16
00:01:47,859 --> 00:01:50,737
„Můj poklad?
Jestli to chceš, můžeš to mít!"
17
00:01:50,821 --> 00:01:54,408
"Najdi to! Nechal jsem všechno."
svět tam musí nabídnout."
18
00:01:56,118 --> 00:01:59,454
Tato slova zažehla
dnešní velká pirátská éra.
19
00:02:00,664 --> 00:02:05,293
Ten okamžik... Jednou jsem také zemřel.
20
00:02:06,003 --> 00:02:07,796
Ty taky.
21
00:02:09,589 --> 00:02:10,841
ale...
22
00:02:11,591 --> 00:02:13,760
počítej se mnou.
23
00:02:16,304 --> 00:02:20,601
Tato Buena Festa
má největší příběh svého života!
24
00:02:20,685 --> 00:02:24,188
Poklad, který ukryl
je v mých rukou!
25
00:02:24,272 --> 00:02:28,317
Pokud to dostanu
vše co si přeješ...
26
00:02:28,901 --> 00:02:30,028
bude náš!
27
00:02:30,528 --> 00:02:32,613
Pojďme na to.
28
00:02:32,697 --> 00:02:38,036
Největší festival na světě
pro piráty, od pirátů pirátů!
29
00:02:38,119 --> 00:02:41,581
Pirátský festival!
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,754
Ehm, "Všem mým nejdražším pirátům..."
31
00:02:47,837 --> 00:02:52,091
„Směs výměny nepřátel a spojenců
toasty mohou být příjemným překvapením."
32
00:02:52,175 --> 00:02:54,135
„Kdo má svobodu
přijďte a odejděte, jak chtějí."
33
00:02:54,218 --> 00:02:58,890
„Zveme vás na tento svět
největší banket, Pirates Fest."
34
00:02:58,973 --> 00:03:02,602
"Festivalový kapitán Pirátů, Buena Festa."
35
00:03:04,937 --> 00:03:06,482
Vidím to!
36
00:03:06,565 --> 00:03:09,526
Festival!
37
00:03:11,153 --> 00:03:14,281
Slyšel jsem o The Pirates Fest.
38
00:03:14,364 --> 00:03:18,994
Je to obrovský pirátský festival
koná jednou za několik let.
39
00:03:19,077 --> 00:03:21,413
Slyším vzácné lodě, jídlo,
zbraně, informace a podobně,
40
00:03:21,497 --> 00:03:25,167
všichni se shromažďují z celého světa.
41
00:03:25,250 --> 00:03:28,086
Jako pirátský černý trh, co?
42
00:03:28,170 --> 00:03:30,047
Voní jako dobrý chlast.
43
00:03:30,130 --> 00:03:31,173
"Dále"!
44
00:03:31,256 --> 00:03:33,258
"Tentokrát jako zábava"...
45
00:03:33,342 --> 00:03:35,677
..."král pirátů, zlatý Roger"!
46
00:03:35,761 --> 00:03:39,515
..."bude připravena související honba za pokladem"!
47
00:03:40,099 --> 00:03:41,266
Zní to jako zábava!
48
00:03:41,350 --> 00:03:44,269
"Rogerova honba za pokladem"!
49
00:03:44,853 --> 00:03:47,106
Pirátský festival?
50
00:03:47,189 --> 00:03:50,984
Dokonce nás poslali
věčná póza na festivalový ostrov
51
00:03:51,068 --> 00:03:52,861
a co víc, Gold Roger's...
52
00:03:52,945 --> 00:03:54,197
...Rogerova honba za pokladem!
53
00:03:54,280 --> 00:03:56,491
Hej! Pochybujte!
54
00:03:57,033 --> 00:03:58,451
Buena Festa...
55
00:03:59,035 --> 00:04:01,996
známý jako světový festivalový mistr č. 1
56
00:04:02,080 --> 00:04:05,917
stejně jako pirát, který měl silné vazby
s informátory a obchodníky se zbraněmi,
57
00:04:06,000 --> 00:04:08,169
vlastnit nekonečné temné pověsti.
58
00:04:08,920 --> 00:04:10,588
Ale jsem si jistý, že zemřel...
59
00:04:11,172 --> 00:04:14,092
Mrtvý muž a
král pirátského pokladu, co?
60
00:04:14,175 --> 00:04:16,427
No, ať je pravda jakákoli,
61
00:04:16,511 --> 00:04:19,722
sluch nemůžeme ignorovat
"Král pirátů", že, kapitáne?
62
00:04:20,849 --> 00:04:23,560
Je to honba za pokladem mezi piráty!
63
00:04:23,643 --> 00:04:26,146
Samozřejmě, že bude legrace!
64
00:04:26,729 --> 00:04:29,858
Jdeme na to! Na Pirates Fest!
65
00:06:07,123 --> 00:06:08,458
Úžasné.
66
00:06:11,252 --> 00:06:14,047
Všichni už jsou skoro tady.
67
00:06:16,341 --> 00:06:18,010
Promiňte, pane Festa.
68
00:06:31,899 --> 00:06:33,818
Máš hezký obličej,
69
00:06:33,901 --> 00:06:36,153
Opice D. Luffy...
70
00:06:37,863 --> 00:06:41,242
Tohle je velký festival
na oslavu našeho startu.
71
00:06:41,325 --> 00:06:43,369
Ujistěte se, že to zapálíte!
72
00:06:45,955 --> 00:06:47,665
Moji milí piráti!
73
00:06:48,332 --> 00:06:52,420
Bavíš se s Pirates Fest?!
74
00:06:56,632 --> 00:06:57,466
Vy všichni!
75
00:06:57,550 --> 00:06:58,759
Jsem si jistý, že všichni víte,
76
00:06:58,843 --> 00:07:03,014
ale tento Pirates Fest umožňuje souboje,
únos a krádež čehokoli!
77
00:07:03,097 --> 00:07:06,059
Ale je tu jen jedno pevné pravidlo!
78
00:07:06,143 --> 00:07:09,563
Nikdy nemůžeš
řekněte mariňákům o tomto festivalu!
79
00:07:09,646 --> 00:07:11,189
Každý, kdo dělá...
80
00:07:11,273 --> 00:07:16,945
bude pronásledován až do končin pekla
každým zdejším pirátem.
81
00:07:17,029 --> 00:07:18,905
Ach, jak děsivé!
82
00:07:18,989 --> 00:07:20,907
Dovolte, abych se představil!
83
00:07:20,991 --> 00:07:25,287
Jsem MC a váš hostitel,
Donald Umírněný!
84
00:07:25,370 --> 00:07:26,413
Stejně jako!
85
00:07:26,496 --> 00:07:27,456
Náš speciální host!
86
00:07:27,539 --> 00:07:30,125
Všemi oblíbená zpěvačka, "Ann"!
87
00:07:30,208 --> 00:07:32,002
Rád jsem všechny poznal!
88
00:07:32,502 --> 00:07:35,672
Jak všichni víte,
Ann je zkušená uživatelka Devil Fruit!
89
00:07:35,756 --> 00:07:37,132
Vize, vize, vize!
90
00:07:38,675 --> 00:07:40,594
Páni! Horký!
91
00:07:40,677 --> 00:07:41,970
Ovoce Viso!
92
00:07:42,054 --> 00:07:46,808
Drží schopnost zatáčet
jakýkoli dotčený obrázek do vizuální iluze!
93
00:07:46,892 --> 00:07:48,226
I když to hned zmizí.
94
00:07:48,310 --> 00:07:49,478
Děkuju!
95
00:07:50,062 --> 00:07:51,146
Nyní o tomto festivalu!
96
00:07:51,229 --> 00:07:54,359
Pirátský festival
vzkříšen po 20 letech
97
00:07:54,442 --> 00:07:57,695
a má to důvod
proč byl tento ostrov vybrán jako jeho jeviště!
98
00:07:57,779 --> 00:08:01,115
Trochu předtím
úsvit Velké pirátské éry,
99
00:08:01,199 --> 00:08:03,993
král pirátů,
Gold Roger, našel tento ostrov,
100
00:08:04,077 --> 00:08:08,122
a prý se schoval
úžasný poklad na tomto ostrově!
101
00:08:08,206 --> 00:08:10,708
A tohle řekl!
102
00:08:10,792 --> 00:08:16,005
"V hluboké, vysoké temnotě,
svou odpověď tam necháme..."
103
00:08:17,048 --> 00:08:18,716
Nyní, přátelé!
104
00:08:18,800 --> 00:08:21,344
Toto je výzva
od krále pirátů!
105
00:08:21,427 --> 00:08:27,225
Pojďme vyřešit tuto záhadu
a vezměte si ten poklad do rukou!
106
00:08:33,648 --> 00:08:36,317
Hej, pospěšte si! Něco říkají!
107
00:08:36,401 --> 00:08:37,902
Máme velké zpoždění!
108
00:08:37,985 --> 00:08:39,821
To je chyba vašich chlapů!
109
00:08:39,904 --> 00:08:42,533
Řekl jsem jen připravit
pro hledání pokladu.
110
00:08:43,158 --> 00:08:44,993
Co to děláš, cpeš se!
111
00:08:45,077 --> 00:08:46,537
S kým jsi mluvit?!
112
00:08:47,371 --> 00:08:50,165
Ale tento napumpovaný dav...
113
00:08:50,249 --> 00:08:52,126
Tohle je to pravé!
114
00:08:52,209 --> 00:08:54,628
Jo! Nemůžu se dočkat!
115
00:08:56,547 --> 00:08:58,340
Nebojte se všichni!
116
00:08:58,424 --> 00:09:01,260
Tento všemocný Usopp
získá ten poklad!
117
00:09:01,343 --> 00:09:02,678
Jdeme, Choppere!
118
00:09:02,761 --> 00:09:03,762
Jo!
119
00:09:03,846 --> 00:09:05,889
Nelze je opustit.
120
00:09:05,973 --> 00:09:08,684
Ale podle vzhledu
shromážděných pirátů...
121
00:09:08,767 --> 00:09:09,601
Ano.
122
00:09:09,685 --> 00:09:12,146
Jsou tam docela drsní chlapi
toulat se kolem.
123
00:09:12,229 --> 00:09:13,063
Co?!
124
00:09:13,147 --> 00:09:16,775
Ahoj všichni! Sunny je připraven kdykoli vyrazit!
125
00:09:16,859 --> 00:09:19,027
Spoléhám na tebe, Franky!
126
00:09:19,111 --> 00:09:21,530
Moje obvyklá nemoc-nesmím-hledat-poklad
dostává se ke mně...
127
00:09:21,613 --> 00:09:23,740
Jsi v pořádku, Usopp?!
128
00:09:25,576 --> 00:09:28,287
Co to sakra...
129
00:09:28,370 --> 00:09:30,457
děláte, vy zatracení idiote!
130
00:09:31,541 --> 00:09:33,751
To nejsem já! Může za to ten chlap!
131
00:09:33,835 --> 00:09:35,712
Proč je to moje chyba?!
132
00:09:35,795 --> 00:09:37,672
Jen drž hubu! Pospěšte si a najděte ho!
133
00:09:37,755 --> 00:09:39,924
Vy jste ten, kdo odpovídá za bezpečnost!
134
00:09:40,008 --> 00:09:43,344
Přesně!
Tady jsem zodpovědný za bezpečnost!
135
00:09:43,928 --> 00:09:46,389
Jsem děsivý
Sedm válečníků moře!
136
00:09:46,473 --> 00:09:51,561
Žijící legenda, kapitán Buggy,
Geniální šašek!
137
00:09:52,145 --> 00:09:57,275
Najalo dvě stě bezpečnostních pirátů
a neumíš chytit ani myš.
138
00:09:57,358 --> 00:10:00,778
Our pay from that festival geezer's
půjde dolů!
139
00:10:00,862 --> 00:10:02,739
Rychle ho najděte!
140
00:10:03,281 --> 00:10:06,534
Situace bude
far worse than I thought...
141
00:10:07,911 --> 00:10:08,870
Slaměný klobouk!
142
00:10:09,537 --> 00:10:12,582
Našel jsem tě! Trafalgarský zákon!
143
00:10:13,124 --> 00:10:14,501
pokoj...
144
00:10:14,584 --> 00:10:15,668
Shambles.
145
00:10:19,089 --> 00:10:19,965
Zmizel?
146
00:10:23,302 --> 00:10:24,595
Pirátský festival...
147
00:10:25,179 --> 00:10:28,140
Can't believe this many pirates
vlastně by přišel...
148
00:10:28,224 --> 00:10:30,059
Arrest them all this second!
149
00:10:30,851 --> 00:10:31,810
Je to, co chci říct...
150
00:10:31,894 --> 00:10:35,439
But our main target is the big boss
Festa the "Festival Master."
151
00:10:35,523 --> 00:10:38,067
The great pirate of Gold Roger's era,
152
00:10:38,150 --> 00:10:40,528
kdo měl být mrtvý
in a Sea King's accident.
153
00:10:40,611 --> 00:10:42,321
Stejně jako tento chlapík.
154
00:10:42,404 --> 00:10:45,658
Muž z velitelství námořní pěchoty
popírá, že je naživu.
155
00:10:46,367 --> 00:10:51,163
Douglas Bullet... Nejhorší uprchlík 6. úrovně.
156
00:10:51,247 --> 00:10:56,168
Pokud se tito dva spojí,
tohle teď není obyčejný festival.
157
00:10:57,461 --> 00:10:58,295
co to je?
158
00:11:00,756 --> 00:11:02,091
Co se děje?
159
00:11:02,174 --> 00:11:06,388
S-Stop! Je to znamení k zastavení!
160
00:11:06,471 --> 00:11:07,514
ne...
161
00:11:07,597 --> 00:11:08,431
Tohle musí být...
162
00:11:08,515 --> 00:11:09,349
Proud proudu...
163
00:11:11,518 --> 00:11:12,936
Proboha!
164
00:11:13,019 --> 00:11:17,357
S-Něco hrozného
se začalo dít!
165
00:11:20,652 --> 00:11:24,239
Moji přátelé,
zapamatujte si ta slova z dřívějška!
166
00:11:24,322 --> 00:11:26,658
"V hluboké, vysoké tmě..."
167
00:11:26,741 --> 00:11:29,077
"Necháme naši odpověď tam..."?
168
00:11:29,160 --> 00:11:31,871
Ale co znamená „vysoký“?
169
00:11:40,005 --> 00:11:41,923
C-Mohlo by to být... Počkejte!
170
00:11:42,507 --> 00:11:46,386
Chápu! Z temnoty hlubokého moře,
šplhá do nebes nahoře!
171
00:11:47,429 --> 00:11:49,264
Úžasné!
172
00:11:49,347 --> 00:11:53,686
Je to střílející mořský proud
Knock Up Stream!
173
00:11:57,189 --> 00:11:58,065
Ooh!
174
00:11:58,149 --> 00:12:00,484
A objeví se spousta bublin!
175
00:12:02,945 --> 00:12:05,990
Navíc! Velmi velký...
176
00:12:06,991 --> 00:12:09,785
Waaaaa! Co to je?!
177
00:12:11,037 --> 00:12:13,372
Pozemek? Ostrov?!
178
00:12:13,456 --> 00:12:16,834
Celý ostrov je uvnitř bubliny!
179
00:12:16,917 --> 00:12:18,252
Jak krásné!
180
00:12:18,336 --> 00:12:23,341
Nemá to chybu!
To musí být Rogerova skrytá odpověď!
181
00:12:23,424 --> 00:12:28,429
Nyní, přátelé! Jak budeš?
pokračovat na ten ostrov pokladů?!
182
00:12:28,512 --> 00:12:29,513
Dobře.
183
00:12:29,597 --> 00:12:31,307
Běž, Franky!
184
00:12:31,390 --> 00:12:36,228
Nechte to na mně, kapitáne!
Proto máme tajnou zbraň!
185
00:12:36,312 --> 00:12:38,022
Tajná zbraň?!
186
00:12:38,773 --> 00:12:40,191
Jděte stranou, krevety.
187
00:12:42,694 --> 00:12:48,283
První, kdo odstartuje, jsou neslavní
z nejhorší generace, Kid Pirates!
188
00:12:48,367 --> 00:12:54,456
Eustass kapitán Kid a jeho partner,
"Murder Machine" Killer, jsou ve hře!
189
00:12:54,539 --> 00:12:57,459
Nyní se Pirates Fest rozhořívá!
190
00:12:57,542 --> 00:13:00,128
Honba za pokladem
Zlatý Roger, král pirátů!
191
00:13:00,212 --> 00:13:01,046
Žádný!
192
00:13:01,129 --> 00:13:05,425
To je prakticky
začátek „Závodu o poklad“!
193
00:13:11,139 --> 00:13:13,975
Chlapče, budeš hrát s touto hrou?
194
00:13:14,935 --> 00:13:16,978
Hra, co?
195
00:13:18,730 --> 00:13:22,734
Teď! Piráti mířící
pro poklad všichni následujte Kida!
196
00:13:22,818 --> 00:13:25,487
Rytmicky se plavící On-Air Pirates!
197
00:13:25,570 --> 00:13:28,240
Jejich kapitán, Scratchmen Apoo!
198
00:13:28,323 --> 00:13:30,284
Co tak spěcháš, ty?!
199
00:13:31,285 --> 00:13:34,539
Ach! A Drake Pirates jdou dopředu!
200
00:13:34,622 --> 00:13:37,125
X. Drake se blíží Kidovi!
201
00:13:38,793 --> 00:13:40,837
Červená vlajka... A řev moře, co?
202
00:13:40,920 --> 00:13:41,754
A!
203
00:13:41,838 --> 00:13:44,882
S jedinou kapitánkou
v nejhorší generaci Bonney Pirates!
204
00:13:44,966 --> 00:13:46,968
To je Jewelry Bonney!
205
00:13:47,051 --> 00:13:48,594
Více pizzy prosím!
206
00:13:49,846 --> 00:13:51,347
To sakra děláš?!
207
00:13:51,431 --> 00:13:54,851
Prosím, uvolněte cestu, mladá dámo.
208
00:13:54,934 --> 00:13:57,603
The Fallen Monk Pirates zasáhli!
209
00:13:57,687 --> 00:13:59,730
Kapitáne Urouge!
210
00:14:00,731 --> 00:14:04,694
Jaký nemilosrdný výbuch
od Firetank Pirates!
211
00:14:04,777 --> 00:14:06,821
Capone "Gang" Bege!
212
00:14:06,904 --> 00:14:08,322
Nemůže mě porazit v číslech.
213
00:14:09,073 --> 00:14:11,826
Následují Hawkins Pirates! Počkejte...
214
00:14:11,909 --> 00:14:14,287
Je to čas na čtení osudů?!
215
00:14:14,370 --> 00:14:18,083
Podpoříme Luffy-senpaie
se vším, co máme!
216
00:14:18,667 --> 00:14:20,794
Vyniknu nejvíc!
217
00:14:20,878 --> 00:14:25,174
Dovolte mi je také představit!
Bartolomeo kanibal a
218
00:14:25,257 --> 00:14:28,886
White Horse Cavendish se zavírá
do nejhorší generace!
219
00:14:28,969 --> 00:14:30,387
A! A!
220
00:14:31,430 --> 00:14:33,098
Zbytek jsou následující piráti!
221
00:14:33,182 --> 00:14:34,641
Představte se nám pořádně!
222
00:14:34,725 --> 00:14:37,269
Co se stane s tímto závodem o poklad?!
223
00:14:37,352 --> 00:14:40,272
Lezou po krku
nahoru Knock Up Stream!
224
00:14:41,523 --> 00:14:43,442
Tam je ten poklad?!
225
00:14:43,525 --> 00:14:46,069
Nechám vám hlavní rozruch.
226
00:14:46,153 --> 00:14:48,697
Nahlaste situaci se Šnekem!
227
00:14:48,781 --> 00:14:50,240
Kam jdeš, pane?!
228
00:14:50,324 --> 00:14:53,660
Beru tuto šanci
vplížit se do Festova úkrytu!
229
00:14:53,744 --> 00:14:56,205
Zabavím přímo hlavního viníka!
230
00:14:57,706 --> 00:14:59,792
Omlouvám se za čekání, kluci!
231
00:15:00,375 --> 00:15:04,129
Thousand Sunny létající verze!
232
00:15:04,214 --> 00:15:07,509
Forma tučňáka císaře!
233
00:15:08,009 --> 00:15:09,219
Děsivý!
234
00:15:09,302 --> 00:15:11,721
Teď pojďme a dohoni to!
235
00:15:11,805 --> 00:15:14,140
Počkej, zatracená gumo!
236
00:15:15,809 --> 00:15:18,186
Už je to dlouho, slamáku!
237
00:15:18,269 --> 00:15:20,063
Teď ho dej!
238
00:15:20,146 --> 00:15:21,648
Oh, Buggy.
239
00:15:21,731 --> 00:15:23,274
Jdeme na to, chlapi!
240
00:15:23,358 --> 00:15:26,903
Cooooup de Buuurst!
241
00:15:32,492 --> 00:15:34,744
Leeeeet je goooooo!
242
00:15:37,997 --> 00:15:43,044
W-W-Co je tohle?! ze dna,
vystřelili nahoru!
243
00:15:43,127 --> 00:15:45,964
Na moři není duše
kdo by toho chlapa neznal!
244
00:15:46,047 --> 00:15:49,217
Muž s odměnou 1,5 miliardy!
245
00:15:49,300 --> 00:15:52,179
Opice D. Luffy!
246
00:15:52,263 --> 00:15:57,476
Se slaměnými klobouky se připojují k pokladu
Závod, věci se oteplují!
247
00:15:57,560 --> 00:16:00,187
Slaměný klobouk-san, fandím ti!
248
00:16:00,271 --> 00:16:01,897
Luffy-senpai!
249
00:16:01,981 --> 00:16:03,649
Nevyčnívej víc než já!
250
00:16:03,732 --> 00:16:05,860
To není fér, slamáku!
251
00:16:07,111 --> 00:16:09,530
Proletíme přímo skrz!
252
00:16:32,595 --> 00:16:33,888
Vynikající.
253
00:16:35,890 --> 00:16:38,934
Teď je čas začít...
254
00:16:39,518 --> 00:16:41,271
váš plán.
255
00:16:44,983 --> 00:16:45,692
To je sakra?!
256
00:16:45,775 --> 00:16:48,278
Vyskočili přímo na vrchol!
257
00:16:48,361 --> 00:16:50,655
Piráti ze slaměného klobouku!
258
00:16:51,239 --> 00:16:53,658
To je opravdu sranda, slamáku!
259
00:16:54,242 --> 00:16:55,619
Splashdown dokončen!
260
00:16:55,702 --> 00:16:57,078
Díky bohu.
261
00:16:57,162 --> 00:17:00,874
Dostali jsme se hodně dopředu,
ale pozor na útoky zezadu.
262
00:17:00,957 --> 00:17:02,959
Franky, to bylo úžasné!
263
00:17:03,043 --> 00:17:04,044
Samozřejmě to bylo!
264
00:17:04,127 --> 00:17:06,463
Dobře! Pojďme na to!
265
00:17:06,546 --> 00:17:07,714
Zazipujte!
266
00:17:08,965 --> 00:17:09,966
co se děje?
267
00:17:11,551 --> 00:17:12,594
Hej!
268
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
Tra-chlap!
269
00:17:15,597 --> 00:17:17,599
Sláma... Kloboučník...
270
00:17:17,682 --> 00:17:18,516
Lékárnička!
271
00:17:18,600 --> 00:17:19,726
co se stalo?
272
00:17:19,809 --> 00:17:21,061
Musíte se léčit!
273
00:17:21,144 --> 00:17:23,563
Nepotřebuji to. Budu pryč.
274
00:17:24,230 --> 00:17:27,233
Opusťte tento ostrov
právě tuto vteřinu.
275
00:17:29,320 --> 00:17:30,488
Festa je...
276
00:17:31,364 --> 00:17:33,032
Moderátor Pirates Fest?
277
00:17:33,115 --> 00:17:34,784
Nejen Festa.
278
00:17:35,326 --> 00:17:38,162
Plánují něco špatného.
279
00:17:39,163 --> 00:17:44,585
Podařilo se mi nechat svou posádku uniknout,
ale toto místo se stane válečnou zónou.
280
00:17:45,252 --> 00:17:47,171
Hej, hej, co je to najednou?!
281
00:17:47,254 --> 00:17:49,048
Počkej, Tra-chlape?!
282
00:17:49,632 --> 00:17:52,259
Tra-chlape, musíš zůstat v klidu!
283
00:17:52,343 --> 00:17:53,386
Omlouvám se za vloupání.
284
00:17:53,886 --> 00:17:55,680
Tohle je něco, co vyšetřuji.
285
00:17:55,763 --> 00:17:58,265
Kam v takovém stavu půjdeš?!
286
00:17:58,349 --> 00:18:00,810
Dám jim slovo...
287
00:18:03,020 --> 00:18:05,690
Ti kluci za námi
už dohánějí!
288
00:18:05,773 --> 00:18:07,400
To je opravdu špatné!
289
00:18:07,483 --> 00:18:08,818
Co budeme dělat?!
290
00:18:11,654 --> 00:18:13,239
Budeme pokračovat!
291
00:18:13,990 --> 00:18:16,118
Ale nemůžeme ignorovat ani Tra-guye!
292
00:18:16,201 --> 00:18:17,786
Choppere, nechávám tě Tra-chlape!
293
00:18:17,869 --> 00:18:18,704
Rozumím!
294
00:18:18,787 --> 00:18:20,288
Hej, odcházím!
295
00:18:20,372 --> 00:18:21,873
Tak já půjdu taky.
296
00:18:21,957 --> 00:18:23,458
"Nejen Festa"...
297
00:18:24,001 --> 00:18:28,338
To znamená, že existuje podzemní válka
nebo obchodovat organizací na cestách.
298
00:18:29,047 --> 00:18:34,511
Pokud je na tomto festivalu past,
to není jen Tra-guyův problém.
299
00:18:34,594 --> 00:18:35,804
Nech mě to prozkoumat.
300
00:18:35,887 --> 00:18:38,557
Pak budu Robin-chanův bodyguard!
301
00:18:38,640 --> 00:18:41,184
Pokud je to tajná práce,
Budu tě doprovázet.
302
00:18:41,268 --> 00:18:42,269
Dobře, rozumím!
303
00:18:42,352 --> 00:18:44,354
- Ahoj!
- Začíná to být zajímavé.
304
00:18:44,438 --> 00:18:45,647
Myslíš špatně?
305
00:18:45,731 --> 00:18:48,442
Dalo by se to propojit
k pokladu, tak buďte důkladní.
306
00:18:48,525 --> 00:18:50,152
Rozumím, Nami-san!
307
00:18:50,736 --> 00:18:52,070
Pojďme na to! Tra-chlap!
308
00:18:54,406 --> 00:18:55,991
Dělejte, co chcete!
309
00:18:56,074 --> 00:18:59,286
Jestli se rozdělíme, vynesu to...
310
00:19:03,582 --> 00:19:05,209
Co budeme dělat?!
311
00:19:05,293 --> 00:19:06,961
My zemřeme!
312
00:19:07,045 --> 00:19:10,089
Oh, ale já už jsem mrtvý!
313
00:19:10,673 --> 00:19:11,758
Mil Fleur!
314
00:19:19,724 --> 00:19:22,018
Zachránil jsi nás, Robin-chan.
315
00:19:22,101 --> 00:19:24,479
Pokud se něco stane,
zavolejte s tímto transpondérem Snail!
316
00:19:24,562 --> 00:19:25,396
Rogere.
317
00:19:25,480 --> 00:19:26,898
Dovolte mi, abych vás nejprve ošetřil!
318
00:19:26,981 --> 00:19:27,815
ne...
319
00:19:27,899 --> 00:19:29,067
Pospěšme si.
320
00:19:29,734 --> 00:19:33,362
Náš cíl je pod tímto ostrovem...
k Festovi!
321
00:19:35,073 --> 00:19:40,036
Tady to je!
Jen o kousek dál na ostrov pokladů!
322
00:19:40,787 --> 00:19:44,916
Teď! Blízký závod pirátských lodí
dosahuje svého vrcholu!
323
00:19:46,417 --> 00:19:48,294
Vidím to! Vrchol!
324
00:19:48,377 --> 00:19:50,546
Co se stane?!
325
00:19:50,630 --> 00:19:53,342
Plnou parou vpřed!
326
00:20:04,144 --> 00:20:09,608
Nejvyšší skupina vylezla nahoru
Knock Up Stream!
327
00:20:09,691 --> 00:20:12,402
Řada pirátských lodí
létají ve vzduchu!
328
00:20:12,486 --> 00:20:15,489
Nikdy jsem nic takového neviděl!
329
00:20:15,572 --> 00:20:16,782
A!
330
00:20:16,865 --> 00:20:18,909
První, kdo dosáhne ostrova pokladů, je...
331
00:20:21,495 --> 00:20:24,915
Jistě, piráti ze slaměného klobouku!
332
00:20:30,337 --> 00:20:32,464
Páni! W-Co je tohle?!
333
00:20:33,048 --> 00:20:35,717
Obří galeonová loď
leží na ostrově pokladů!
334
00:20:35,801 --> 00:20:37,469
A podívejte se, co tam je!
335
00:20:37,553 --> 00:20:40,223
Je tu hora pokladů!
336
00:20:40,306 --> 00:20:42,725
To se stává
neuvěřitelná situace!
337
00:20:44,269 --> 00:20:46,479
Hora pokladů! Loď s pokladem!
338
00:20:49,524 --> 00:20:50,358
Luffy!
339
00:20:50,441 --> 00:20:52,318
Jako bych tě nechal ukrást!
340
00:20:54,279 --> 00:20:57,782
Ta pokladnička je starší
a navíc rybí.
341
00:20:57,866 --> 00:21:00,994
Cítím to až odtud!
342
00:21:01,077 --> 00:21:05,707
Luffy! Je tam malá stará truhlička s pokladem
v hromadě!
343
00:21:05,790 --> 00:21:08,585
To je pravděpodobně zlatý Rogerův poklad!
344
00:21:08,668 --> 00:21:09,502
Rozumím!
345
00:21:09,586 --> 00:21:12,547
Dobře! Kluci, jděte si to vzít!
346
00:21:12,630 --> 00:21:14,674
Jdeš taky! Čeho se bojíš?!
347
00:21:14,757 --> 00:21:16,301
O čem to mluvíš?!
348
00:21:16,384 --> 00:21:19,762
Jsem "sniper". Podpora je moje role.
349
00:21:19,846 --> 00:21:21,139
Jsi jen kuře.
350
00:21:22,682 --> 00:21:24,017
Začíná to být zajímavé!
351
00:21:24,601 --> 00:21:25,685
Je tam poklad!
352
00:21:25,768 --> 00:21:27,270
Získejte poklad!
353
00:21:27,354 --> 00:21:31,233
Teď závod v hledání pokladu
dosáhla své poslední fáze!
354
00:21:36,447 --> 00:21:37,531
Pokračujte!
355
00:21:37,615 --> 00:21:38,949
Rozumím!
356
00:21:45,497 --> 00:21:46,832
Ty se mnou bojuješ.
357
00:21:46,916 --> 00:21:48,584
Lovec pirátů...
358
00:21:51,003 --> 00:21:51,754
Bum!
359
00:21:56,217 --> 00:21:57,468
Slámový klobouk
360
00:21:57,551 --> 00:21:58,677
kdo jsi?
361
00:21:58,761 --> 00:22:02,056
Jsme nemocní a unavení, jo
Z vašich šílených činů
362
00:22:02,139 --> 00:22:03,724
Dostanu ten poklad!
363
00:22:03,807 --> 00:22:04,975
Uvidíme se!
364
00:22:05,059 --> 00:22:07,353
Nespěchejte! Vy idioti!
365
00:22:07,436 --> 00:22:08,729
Vy!
366
00:22:13,817 --> 00:22:15,069
Chceš se do toho pustit?!
367
00:22:15,152 --> 00:22:18,281
Tohle je závod, zasahování je normální.
368
00:22:18,365 --> 00:22:20,367
Zní to, jako bys chtěl zemřít!
369
00:22:25,538 --> 00:22:27,624
Jdi z cesty!
370
00:22:28,166 --> 00:22:32,212
Gum-Gum... Elephant Gun!
371
00:22:36,341 --> 00:22:37,884
Zastávka! Slaměný klobouk!
372
00:22:37,968 --> 00:22:41,471
Stává se z toho pořádný závod!
373
00:22:41,554 --> 00:22:43,181
Kdo bude... Huh?!
374
00:22:43,264 --> 00:22:46,601
Kdo vyhraje?!
375
00:22:47,394 --> 00:22:50,105
S mými jednotkami je to snadné vítězství!
376
00:22:54,734 --> 00:22:55,777
Z cesty!
377
00:23:04,495 --> 00:23:05,997
Jaký pohled!
378
00:23:06,080 --> 00:23:08,582
Proč, ty malý...
379
00:23:08,666 --> 00:23:10,292
Kapitáne! Pospěšme si.
380
00:23:10,376 --> 00:23:14,714
Krádež, úspěšnost... 40%.
381
00:23:15,339 --> 00:23:17,508
Jdeme na to, chlapi!
382
00:23:18,509 --> 00:23:20,761
Speciální útok, Green Star...
383
00:23:21,804 --> 00:23:23,764
Impact Wolf!
384
00:23:25,307 --> 00:23:28,269
Thunderbolt Tempest!
385
00:23:30,229 --> 00:23:34,567
Franky Radical Beam!
386
00:23:36,861 --> 00:23:38,946
Pohyb, pohyb, pohyb!
387
00:23:43,284 --> 00:23:45,036
Žvýkačka...
388
00:23:45,119 --> 00:23:47,788
Obří pistole!
389
00:23:53,754 --> 00:23:54,921
Tady to je!
390
00:24:02,971 --> 00:24:04,556
Všichni jsou silní!
391
00:24:04,639 --> 00:24:06,016
To je zábava!
392
00:24:10,729 --> 00:24:12,773
Buď zticha, ty!
393
00:24:12,856 --> 00:24:15,525
Poklad je důležitější než bezpečnost!
394
00:24:15,609 --> 00:24:17,110
- Dostaň ho!
- Tihle chlápci jsou blázni!
395
00:24:17,194 --> 00:24:18,195
Vyhoďte ho!
396
00:24:32,334 --> 00:24:35,504
Nahoře je jeho úkryt, ale pozor.
397
00:24:35,587 --> 00:24:38,841
Byl jsem zde dříve přepaden.
398
00:24:51,854 --> 00:24:53,064
Smrdí to, Brooku!
399
00:24:53,147 --> 00:24:55,399
Yohoho, prosím, omluvte mě!
400
00:24:55,483 --> 00:24:57,068
Buď zticha!
401
00:24:57,151 --> 00:24:58,611
omlouvám se.
402
00:24:59,570 --> 00:25:02,448
To nevypadá
můžeme jít ještě dál, Robin-chan.
403
00:25:02,532 --> 00:25:04,158
Pak budu taky.
404
00:25:09,747 --> 00:25:13,960
neboj se,
vás, sponzorů, se to nedotkne.
405
00:25:14,961 --> 00:25:16,379
Všechno je hladké.
406
00:25:16,879 --> 00:25:18,798
Jak jsme plánovali, povoláme...
407
00:25:20,133 --> 00:25:22,552
Buster Call na tento ostrov.
408
00:25:26,097 --> 00:25:27,724
co se děje?
409
00:25:28,517 --> 00:25:29,768
co se děje?
410
00:25:30,727 --> 00:25:32,855
"Buster Call" jako v... té?
411
00:25:32,938 --> 00:25:36,900
Nelítostný ničící útok
u námořních flotil.
412
00:25:36,984 --> 00:25:39,611
Vymažou se
celý ostrov z mapy.
413
00:25:39,695 --> 00:25:43,490
Já to vím! Ale proč to dělat teď?!
414
00:25:43,574 --> 00:25:46,326
nejsem si jistý,
ale musíme to dát všem vědět.
415
00:25:49,663 --> 00:25:53,041
Vy lidi?! Proč tu sakra jsi?!
416
00:25:54,585 --> 00:25:56,962
To je najednou docela neslušné.
417
00:25:57,045 --> 00:26:00,382
Brook, pozor!
Ta věc je vyrobena z Sea Prism Stone!
418
00:26:00,966 --> 00:26:02,217
je to tak.
419
00:26:02,301 --> 00:26:04,970
Tento kámen vyzařuje
stejnou energii jako moře.
420
00:26:05,554 --> 00:26:08,015
Každý zkušený uživatel Devil Fruit
který se toho dotýká, je bezmocný.
421
00:26:08,098 --> 00:26:11,226
Tady ho zastavím. Dostaňte se k Luffymu!
422
00:26:11,310 --> 00:26:13,604
Myslíš, že bych ti to dovolil?!
423
00:26:19,402 --> 00:26:20,486
Vezmi Robin-chan s sebou a utíkej!
424
00:26:20,570 --> 00:26:21,321
Myslím, že ne!
425
00:26:23,239 --> 00:26:24,324
Vypadni odtud!
426
00:26:25,867 --> 00:26:26,659
Haki, co?
427
00:26:29,662 --> 00:26:32,582
Co to všechno děláte?!
428
00:26:32,665 --> 00:26:34,375
To je naše linie!
429
00:26:37,754 --> 00:26:39,756
Spatřit! Tahle rasa chaosu!
430
00:26:39,839 --> 00:26:42,467
Zatímco mnoho pirátů odpadá...
431
00:26:42,550 --> 00:26:46,054
Kdo dostane jejich ruce
na tom pokladu?!
432
00:26:49,641 --> 00:26:50,475
Hej, přesuňte se!
433
00:26:51,059 --> 00:26:52,518
Nápodobně!
434
00:26:53,019 --> 00:26:54,687
Mám to!
435
00:26:56,773 --> 00:27:01,444
Král pirátského pokladu
je všechno moje!
436
00:27:02,028 --> 00:27:03,030
Ten zatracený klaun!
437
00:27:04,907 --> 00:27:05,866
Buggy!
438
00:27:05,950 --> 00:27:07,993
Ten poklad je můj!
439
00:27:10,246 --> 00:27:11,872
Sakra, gumo!
440
00:27:11,956 --> 00:27:13,916
Pojďme odsud!
441
00:27:15,876 --> 00:27:16,877
Myslím, že ne!
442
00:27:16,961 --> 00:27:18,420
Chyťte toho chlapa!
443
00:27:18,504 --> 00:27:20,297
- Získejte poklad!
- Ano, pane!
444
00:27:20,381 --> 00:27:21,674
Vraťte se sem!
445
00:27:24,843 --> 00:27:26,178
Kdo by sakra?!
446
00:27:26,262 --> 00:27:30,641
Je to poklad kapitána Rogera!
Musí to být něco neuvěřitelného.
447
00:27:31,225 --> 00:27:34,561
Co?! Počkej chvíli, tohle je...
448
00:27:36,355 --> 00:27:39,024
Ten první
uchopit truhlu s pokladem je
449
00:27:39,108 --> 00:27:41,151
vojevůdce, geniální šašek Buggy!
450
00:27:41,235 --> 00:27:42,987
Co je uvnitř...
451
00:27:47,574 --> 00:27:48,826
Páni! Co je to?!
452
00:27:54,249 --> 00:27:55,166
Co?!
453
00:27:55,250 --> 00:27:56,084
Bublina?!
454
00:27:59,879 --> 00:28:02,132
Padneme!
455
00:28:03,758 --> 00:28:05,927
Můj milovaný poklad!
456
00:28:19,065 --> 00:28:23,528
Co se to sakra děje?!
457
00:28:25,905 --> 00:28:27,949
Vydrž! Slunný!
458
00:28:32,746 --> 00:28:34,080
Luffy!
459
00:28:35,999 --> 00:28:38,084
Já ještě nechci umřít!
460
00:28:40,796 --> 00:28:42,923
Jeho „železná ruka“ se nezměnila.
461
00:28:43,507 --> 00:28:47,762
Nesmírná síla
20 let ve vězení.
462
00:28:48,679 --> 00:28:51,182
Ujistěte se, že bude doručen!
463
00:28:59,940 --> 00:29:01,025
Jsi v pořádku, chlapče?!
464
00:29:01,108 --> 00:29:03,027
Veleknězi! Prosím vydržte!
465
00:29:03,110 --> 00:29:04,904
To je bizarní!
466
00:29:05,821 --> 00:29:06,822
Kapitán!
467
00:29:06,906 --> 00:29:09,492
Klídek, nevidím žádné stíny smrti.
468
00:29:11,160 --> 00:29:12,578
Co se sakra stalo?!
469
00:29:12,662 --> 00:29:13,913
Vydržte!
470
00:29:13,996 --> 00:29:15,831
Myslel jsem, že jsem mrtvý!
471
00:29:15,915 --> 00:29:18,542
Kapitáne Buggy!
472
00:29:21,671 --> 00:29:22,963
Vážně jsem to udělal!
473
00:29:23,047 --> 00:29:24,882
Zlatý Roger's...
474
00:29:25,508 --> 00:29:28,929
Není tohle... Proč je to tady?!
475
00:29:31,556 --> 00:29:35,602
Najednou přelétne galeonová loď
a zničí ostrov!
476
00:29:36,103 --> 00:29:39,731
A kde udělal
jde poklad pirátského krále?!
477
00:29:39,815 --> 00:29:40,691
co?!
478
00:29:40,774 --> 00:29:43,944
Sakra, kdo to sakra udělal...
479
00:29:44,027 --> 00:29:44,903
dítě...
480
00:29:48,198 --> 00:29:49,241
Ty vážně...
481
00:29:50,158 --> 00:29:51,410
to je...
482
00:29:53,286 --> 00:29:54,121
Cože?!
483
00:30:09,428 --> 00:30:11,430
Usopp!
484
00:30:11,513 --> 00:30:15,268
Tohle moře je bitevní pole. Zemřít.
485
00:30:15,351 --> 00:30:17,979
Co to sakra děláš?!
486
00:30:25,111 --> 00:30:25,695
co?!
487
00:30:25,778 --> 00:30:26,988
Luffy!
488
00:30:27,071 --> 00:30:28,573
Ty hlupáku!
489
00:30:34,871 --> 00:30:37,623
Ty jsi ten... kdo napadl Tra-chlapa!
490
00:30:39,125 --> 00:30:40,084
Docela tvrdý.
491
00:30:40,918 --> 00:30:43,254
Tohle vypadá strašně špatně.
492
00:30:43,337 --> 00:30:44,505
Kdo to sakra je?
493
00:30:45,631 --> 00:30:47,091
Myslel jsem, že jsem mrtvý!
494
00:30:47,175 --> 00:30:48,009
Oh, je naživu.
495
00:30:48,092 --> 00:30:49,469
Samozřejmě, žiju!
496
00:30:49,552 --> 00:30:52,180
Sakra! Shodil jsem poklad!
497
00:30:52,263 --> 00:30:53,473
Kdo je zodpovědný?!
498
00:30:55,266 --> 00:30:56,559
to je...
499
00:30:56,642 --> 00:30:58,060
znáš ho?
500
00:30:58,144 --> 00:31:01,230
Jo... je stejný jako já...
501
00:31:01,814 --> 00:31:06,153
Bývalá posádka Roger Pirates...
"Douglas Bullet."
502
00:31:06,236 --> 00:31:10,199
Byl to monstrum, které bylo
silný jako tenkrát Rayleigh-san.
503
00:31:10,282 --> 00:31:13,702
Rayleigh? Myslíte Pirátského krále
pravá ruka?!
504
00:31:15,913 --> 00:31:18,665
Začněme.
505
00:31:22,711 --> 00:31:23,629
W-Co to je?!
506
00:31:26,507 --> 00:31:27,966
Co... hej!
507
00:31:28,467 --> 00:31:31,011
Pohotovost!
508
00:31:31,094 --> 00:31:32,554
V žádném případě...
509
00:31:32,638 --> 00:31:35,307
Ale bylo to naprosté tajemství!
510
00:31:35,390 --> 00:31:36,475
Ahoj, Festa-san!
511
00:31:36,558 --> 00:31:38,894
Co se stalo s bezpečností informací, co?!
512
00:31:39,478 --> 00:31:41,021
Hej... Neříkej mi...
513
00:31:41,605 --> 00:31:45,442
J-J-Je to obrovská námořní flotila!
514
00:31:50,073 --> 00:31:51,449
Páni! Běh!
515
00:31:51,533 --> 00:31:52,534
Počkejte na mě!
516
00:31:52,617 --> 00:31:54,661
Kdo je ten zatracený práskač?!
517
00:31:55,995 --> 00:31:59,833
První flotila námořních válečných lodí
dorazil podle plánu na otevřené moře!
518
00:31:59,916 --> 00:32:01,251
Zpráva od námořní flotily!
519
00:32:01,334 --> 00:32:03,586
„Obléhání dokončeno.
Oceňujeme vaše vedení."
520
00:32:03,670 --> 00:32:06,297
Viceadmirál Momonga, eh.
521
00:32:06,881 --> 00:32:09,676
Co teď uděláte, piráti?
522
00:32:10,260 --> 00:32:13,638
Postav se jim čelem nebo jim uteč...
523
00:32:17,559 --> 00:32:22,480
Sakra! Založila nás Festa!
Prodal nás námořní pěchotě!
524
00:32:23,565 --> 00:32:25,275
Počkejte na mě!
525
00:32:29,404 --> 00:32:30,363
Žádné trhliny v jeho obraně...
526
00:32:30,446 --> 00:32:32,490
Není to jen poklad, který chce?
527
00:32:34,492 --> 00:32:38,122
Hej, ty. Zahrál sis s mojí posádkou...
528
00:32:38,706 --> 00:32:40,499
Takže buďte raději připraveni!
529
00:32:41,083 --> 00:32:42,334
Posádka?
530
00:32:43,043 --> 00:32:46,547
Myslíš toho propadáka
kdo by nedokázal ochránit ani jeden poklad?
531
00:32:48,465 --> 00:32:51,844
Takže slyším, že nejhorší generace je silná.
532
00:32:52,428 --> 00:32:54,305
Pokud všichni chcete tento poklad...
533
00:32:55,389 --> 00:32:56,682
pojď ke mně.
534
00:33:02,396 --> 00:33:03,647
Haki barvy Nejvyššího krále!
535
00:33:04,815 --> 00:33:06,817
Opravdu démon...
536
00:33:06,901 --> 00:33:08,193
Tohle je prkotina!
537
00:33:08,277 --> 00:33:09,945
Přineste to!
538
00:33:30,675 --> 00:33:33,553
Co se děje, nejhorší generace...
539
00:33:33,637 --> 00:33:35,096
Příliš se bojíš pohnout?
540
00:33:43,605 --> 00:33:46,483
Ty bojuješ... se mnou!
541
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Zoro!
542
00:33:50,737 --> 00:33:55,033
Budeme kontaktovat Sanjiho a ostatní,
abychom se mohli připravit na útěk!
543
00:33:55,116 --> 00:33:58,078
Nebude to jednoduché
dostat se přes ty válečné lodě!
544
00:33:58,161 --> 00:33:59,746
Potřebujeme plán!
545
00:33:59,829 --> 00:34:01,456
Nechte Usoppa mně!
546
00:34:01,539 --> 00:34:02,666
Postarejte se o Sunny!
547
00:34:02,749 --> 00:34:03,583
Mám to!
548
00:34:03,667 --> 00:34:08,296
Můj senpais! Dovolte nám, abychom vám také pomohli!
549
00:34:08,380 --> 00:34:09,589
co to je?
550
00:34:10,340 --> 00:34:11,174
Vy lidi!
551
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
Dobře! Pojďte se mnou!
552
00:34:13,093 --> 00:34:14,720
Zoro! Jinak! Jinak!
553
00:34:14,804 --> 00:34:15,638
Zázrak?!
554
00:34:15,721 --> 00:34:18,057
Zoro-senpai! Vy jste ten muž!
555
00:34:18,140 --> 00:34:21,227
Přišel jsem si pro tebe taky!
Raději buďte vděční!
556
00:34:21,310 --> 00:34:23,896
Utečte, než vás vtáhnou!
557
00:34:24,563 --> 00:34:28,901
Ty starý nováčku!
Nesnažte se ze své družiny jednat ve velkém!
558
00:34:30,444 --> 00:34:31,404
Přijít.
559
00:34:32,154 --> 00:34:34,865
Pro začátek budete první.
560
00:34:38,160 --> 00:34:40,329
Jeviště je připraveno.
561
00:34:40,413 --> 00:34:42,790
Deset minut do času.
562
00:34:42,873 --> 00:34:46,127
Moc zvaná "Démon dědic"...
563
00:34:46,210 --> 00:34:47,837
Nech mě to vidět.
564
00:34:54,051 --> 00:34:56,303
Co se děje... Usopp!
565
00:34:56,887 --> 00:35:00,099
Dokonce i mariňáci se vplížili dovnitř.
Co se děje?
566
00:35:06,440 --> 00:35:08,358
Dlouho jsme se neviděli...
567
00:35:09,317 --> 00:35:11,236
Slečna celou neděli.
568
00:35:11,319 --> 00:35:14,156
Ty jsi Krokodýl!
569
00:35:14,239 --> 00:35:15,407
jsem překvapen.
570
00:35:15,490 --> 00:35:18,368
Pokud jste na cestách, ten poklad...
571
00:35:19,369 --> 00:35:22,622
musí být něco
že by to mohlo změnit svět?
572
00:35:22,706 --> 00:35:24,458
Máš bystré oko.
573
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
"Douglasova kulka"
stojí za tímto festivalem.
574
00:35:29,296 --> 00:35:30,964
"Tragédie Galzburg"...
575
00:35:31,506 --> 00:35:33,842
Pirát, který způsobil ten masakr?!
576
00:35:33,925 --> 00:35:37,554
Jeho schopnost trochu bolí.
577
00:35:38,555 --> 00:35:39,723
co ode mě chceš?
578
00:35:40,307 --> 00:35:41,808
Ty ne.
579
00:35:44,394 --> 00:35:46,480
Mám s tebou obchod.
580
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
Mám plán.
581
00:35:49,232 --> 00:35:50,651
Označte se.
582
00:35:59,827 --> 00:36:01,788
Slídit na takovém místě!
583
00:36:01,871 --> 00:36:03,706
Co to děláš?!
584
00:36:05,083 --> 00:36:06,084
Zpátky k tobě!
585
00:36:06,667 --> 00:36:08,127
To s Buster Callem myslíš vážně?!
586
00:36:08,211 --> 00:36:10,088
O co jde?!
587
00:36:13,007 --> 00:36:14,383
Pane, je to naléhavé!
588
00:36:14,467 --> 00:36:16,636
Objevila se kulka
a ukradl poklad!
589
00:36:17,220 --> 00:36:20,431
Zničil ostrov a je tu
zapojit se do bitvy se slaměnými klobouky!
590
00:36:20,515 --> 00:36:22,433
Udělal svůj krok!
591
00:36:23,017 --> 00:36:24,894
Ředitel! kam jdeš?!
592
00:36:24,977 --> 00:36:26,479
Odcházím, samozřejmě!
593
00:36:26,562 --> 00:36:29,273
Odstraňujete všechny ty válečné lodě?!
594
00:36:29,357 --> 00:36:31,359
Páni, řediteli Buggy!
595
00:36:31,442 --> 00:36:34,320
Jak pozitivní mohou být?
596
00:36:34,403 --> 00:36:38,659
Jen on sám je horší
než čelit námořní flotile.
597
00:36:39,660 --> 00:36:41,578
Nejlepší je se do toho nepouštět.
598
00:36:42,246 --> 00:36:46,834
I když ten poklad
byly "One Piece."
599
00:36:55,300 --> 00:36:57,636
Zůstaňte venku!
600
00:36:57,719 --> 00:37:00,097
Jsi další po něm, Slamáku.
601
00:37:00,180 --> 00:37:01,723
Přijdu, pokud ne.
602
00:37:18,490 --> 00:37:20,325
Tvář démona!
603
00:37:44,976 --> 00:37:46,394
Co to...?!
604
00:37:47,353 --> 00:37:50,815
Slouží vám správně!
Dokončím tě jako spratka!
605
00:37:56,029 --> 00:37:58,239
Žvýkačka...
606
00:37:58,323 --> 00:37:59,657
Sloní zbraň!
607
00:38:05,580 --> 00:38:06,915
Proč, ty!
608
00:38:06,998 --> 00:38:08,249
Uhni mi z cesty!
609
00:38:08,333 --> 00:38:10,335
Všichni mi stojíte v cestě!
610
00:38:11,377 --> 00:38:13,214
Velký otec!
611
00:38:13,297 --> 00:38:14,798
Páni!
612
00:38:33,817 --> 00:38:34,735
Bum, bum...
613
00:38:43,077 --> 00:38:45,329
Odplata!
614
00:38:49,875 --> 00:38:51,877
Jdi do háje!
615
00:38:52,962 --> 00:38:55,172
Žvýkačka...
616
00:38:55,965 --> 00:38:58,300
Červený jestřáb!
617
00:39:12,899 --> 00:39:15,151
Přestaňte do toho vrážet, lidi!
618
00:39:15,235 --> 00:39:16,987
To je moje věta, idiote!
619
00:39:25,161 --> 00:39:26,788
Není to špatné.
620
00:39:27,622 --> 00:39:28,999
Ale ne dost!
621
00:39:30,000 --> 00:39:32,377
Trénink, taktika, odhodlání...
622
00:39:32,460 --> 00:39:35,046
Chybí ti všechny.
623
00:39:35,672 --> 00:39:40,844
Ukážu vám skutečnou sílu
to je vyleštěné!
624
00:39:46,558 --> 00:39:47,475
ty...
625
00:39:47,559 --> 00:39:49,729
Jaký je tvůj účel?!
626
00:39:50,896 --> 00:39:52,773
Nejsilnější na světě!
627
00:39:54,150 --> 00:39:56,485
Pěkná, napjatá atmosféra.
628
00:39:57,069 --> 00:39:59,655
Neumírej na mě příliš snadno.
629
00:40:11,208 --> 00:40:15,254
Dokud se nevrátí Luffy,
Zmenším válečné lodě a udělám cestu!
630
00:40:15,338 --> 00:40:16,464
Nechám vám loď!
631
00:40:17,465 --> 00:40:19,633
Mise přidělená Zoro-senpaiem!
632
00:40:20,343 --> 00:40:23,512
Nechte to na mně!
Budu to chránit svým životem!
633
00:40:24,472 --> 00:40:25,681
Nyní...
634
00:40:25,765 --> 00:40:27,850
Jak otevřít cestu...
635
00:40:30,311 --> 00:40:32,688
Aiyeee! To je Fujitora!
636
00:40:33,272 --> 00:40:34,690
Sám admirál!
637
00:40:34,774 --> 00:40:41,239
Přišel jsem hledat sám
jaký druh spravedlnosti má tato bitva.
638
00:40:42,324 --> 00:40:44,242
Následujte admirála Fujitoru!
639
00:40:44,826 --> 00:40:47,079
Zabavte všechny piráty!
640
00:40:49,831 --> 00:40:51,458
Co chcete?
641
00:40:52,084 --> 00:40:53,085
Slaměné klobouky!
642
00:40:53,668 --> 00:40:55,003
Radši...
643
00:40:56,129 --> 00:40:57,297
zachraň nás, prosím!
644
00:40:57,381 --> 00:41:00,300
Jsi hloupý?! Jdi bojovat sám se sebou!
645
00:41:03,053 --> 00:41:04,179
Je to Robinova vůně!
646
00:41:04,262 --> 00:41:05,889
- Robin-chan!
- Všichni!
647
00:41:05,972 --> 00:41:07,391
Červenka!
648
00:41:07,474 --> 00:41:08,975
Jsem rád, že jsi v bezpečí!
649
00:41:09,059 --> 00:41:11,478
Děkuju. Kam šel?
650
00:41:11,561 --> 00:41:12,979
Oh, ano.
651
00:41:13,063 --> 00:41:16,441
Najednou byl vyděšený
a někam odletěl.
652
00:41:16,525 --> 00:41:18,777
Co to bylo?
653
00:41:18,860 --> 00:41:20,445
Hej, Robin-chan, kam se poděl Law?
654
00:41:21,071 --> 00:41:22,489
O tom...
655
00:41:28,037 --> 00:41:30,415
Dobře, rozdělíme se na dva týmy.
656
00:41:30,998 --> 00:41:32,208
Chopper a Brook,
657
00:41:32,291 --> 00:41:34,919
vraťte se k Luffymu
a upozornit je na Buster Call.
658
00:41:35,002 --> 00:41:35,753
- Dobře.
- Ano.
659
00:41:35,837 --> 00:41:37,130
Robin-chan, pojď se mnou.
660
00:41:37,213 --> 00:41:38,005
Ano.
661
00:41:38,089 --> 00:41:38,923
Poslouchejte všichni.
662
00:41:39,006 --> 00:41:43,845
Luffy ten poklad určitě získá.
Věříme tomu a podle toho postupujeme.
663
00:41:43,928 --> 00:41:44,762
Dobře!
664
00:41:50,852 --> 00:41:51,978
Hraje si.
665
00:41:58,943 --> 00:41:59,861
Toto je...
666
00:42:00,528 --> 00:42:04,240
síla jednoho
kdo se stane králem pirátů!
667
00:42:06,409 --> 00:42:09,454
Pokud budete mířit
pro krále pirátů...
668
00:42:09,537 --> 00:42:11,164
Pak nemůžu nikdy prohrát!
669
00:42:11,747 --> 00:42:13,959
Čtyřka!
670
00:42:14,042 --> 00:42:15,169
Hadí muž!
671
00:42:16,462 --> 00:42:19,381
Devil Fruit a naplno Haki?
672
00:42:19,465 --> 00:42:21,258
To ti dlouho nevydrží!
673
00:42:21,341 --> 00:42:22,759
No, jde to!
674
00:42:25,429 --> 00:42:26,054
co?!
675
00:42:26,138 --> 00:42:27,764
Běh! Krajta!
676
00:42:27,848 --> 00:42:29,558
Žvýkačka...
677
00:42:29,641 --> 00:42:31,518
Jet Culverin!
678
00:42:34,897 --> 00:42:37,024
Žvýkačka...
679
00:42:37,900 --> 00:42:39,818
Černá mamba!
680
00:42:50,537 --> 00:42:52,247
Odměna 1,5 miliardy...
681
00:42:52,331 --> 00:42:55,209
Máš odvahu!
682
00:43:00,423 --> 00:43:03,343
Co se děje?! Už hotovo?!
683
00:43:04,802 --> 00:43:07,347
Jo! Tohle tě dokončí!
684
00:43:08,306 --> 00:43:10,016
Žvýkačka...
685
00:43:10,099 --> 00:43:11,684
Dejte svůj nejlepší záběr!
686
00:43:11,768 --> 00:43:13,144
Slaměný klobouk!
687
00:43:13,228 --> 00:43:16,064
Ukaž mi své skutečné síly!
688
00:43:16,731 --> 00:43:19,609
Král Cobra!
689
00:43:42,340 --> 00:43:44,759
Přemáhá se
ex-posádka krále Pirátů.
690
00:43:45,343 --> 00:43:47,887
Pátý císař slaměný klobouk Luffy!
691
00:43:48,389 --> 00:43:50,349
To bude pěkný příběh!
692
00:43:50,432 --> 00:43:51,308
Počítám s tebou.
693
00:43:51,892 --> 00:43:54,270
Tato párty právě začíná.
694
00:43:54,353 --> 00:43:55,354
Pohotovostní!
695
00:43:55,437 --> 00:43:58,065
Brachio hlava! Přeměna!
696
00:43:58,148 --> 00:43:59,692
železo...
697
00:43:59,775 --> 00:44:02,027
Pirát!
698
00:44:02,111 --> 00:44:05,781
Generále Franky!
699
00:44:13,122 --> 00:44:13,956
Běh!
700
00:44:15,457 --> 00:44:17,376
Nenechte je uniknout!
701
00:44:21,922 --> 00:44:25,759
O co se všichni snažíte
spojit se s tím chlapem?!
702
00:44:25,843 --> 00:44:28,762
To je mimo mé znalosti.
703
00:44:28,846 --> 00:44:33,309
Nicméně rozhodnutí rozpoutat tuto válku
může stát buď za všechno, nebo za nic.
704
00:44:33,392 --> 00:44:34,518
Říkáte válka?!
705
00:44:34,602 --> 00:44:35,811
Býci bariéry!
706
00:44:37,188 --> 00:44:38,523
Blade of Beauty...
707
00:44:38,607 --> 00:44:40,317
Svatý! Exupéry!
708
00:44:41,484 --> 00:44:44,404
Myslíš, že mě porazíš?!
709
00:44:44,487 --> 00:44:45,905
Získejte je, šéfe!
710
00:44:45,989 --> 00:44:47,616
Vezměte si tohle! Pomalu-pomalu Bea...
711
00:44:47,699 --> 00:44:49,075
Drž hubu!
712
00:44:49,159 --> 00:44:51,578
Heeeelp!
713
00:44:54,664 --> 00:44:55,874
Vy!
714
00:44:55,957 --> 00:44:58,877
Sám ředitel
vrhnout se do první linie!
715
00:44:58,960 --> 00:45:00,879
Jsou kolem jen idioti?
716
00:45:00,962 --> 00:45:02,505
Všichni, pojďme!
717
00:45:02,589 --> 00:45:04,924
Zeus Breeze Tempo!
718
00:45:18,688 --> 00:45:20,523
Není to špatné, slaměný klobouk.
719
00:45:21,691 --> 00:45:23,735
Nesnáším silné chlapy.
720
00:45:24,695 --> 00:45:27,281
Ale vy a vaše posádka...
721
00:45:29,116 --> 00:45:31,202
všichni budou mnou zabiti.
722
00:45:31,786 --> 00:45:34,330
Aby můj cíl byl nejsilnější!
723
00:45:34,413 --> 00:45:36,749
Udělejte svou nejsilnější soutěž někde jinde!
724
00:45:36,832 --> 00:45:39,335
Nikdy se nikoho z mé posádky nedotýkejte!
725
00:45:40,211 --> 00:45:41,754
Dělá se mi z tebe špatně.
726
00:45:42,421 --> 00:45:44,048
Tohle moře je bojiště!
727
00:45:46,384 --> 00:45:49,512
Síla je všechno!
728
00:45:55,559 --> 00:45:56,227
Co je to?!
729
00:46:02,650 --> 00:46:07,863
Na mé lodi, katapultu,
jsou různé druhy zbraní...
730
00:46:07,947 --> 00:46:09,490
Stejně tak na něm upevněné železo.
731
00:46:10,533 --> 00:46:14,121
Union Armada!
732
00:46:20,252 --> 00:46:21,711
Ďábelské ovoce!
733
00:46:25,298 --> 00:46:28,802
Jsem kombinovatelný člověk
kdo snědl Clank-Clank Fruit!
734
00:46:28,885 --> 00:46:32,556
umím kombinovat
všechny druhy objektů a transformovat je.
735
00:46:35,600 --> 00:46:37,144
Moje vlastní síla...
736
00:46:37,727 --> 00:46:39,604
A konečná schopnost...
737
00:46:39,688 --> 00:46:42,441
Kromě té moci,
je to mocný uživatel Devil Fruit.
738
00:46:42,524 --> 00:46:44,317
Jak to dopadne?!
739
00:46:45,026 --> 00:46:48,238
Slabí v tomto moři nepřežijí.
740
00:46:48,321 --> 00:46:51,450
Stejně jako ten dlouhý nos z dřívějška.
741
00:46:52,367 --> 00:46:55,871
Seřízni všechny zbytečné muže, Slamáku.
742
00:46:55,954 --> 00:46:57,664
O čem to mluvíš?!
743
00:46:58,707 --> 00:47:01,627
Nemůžeme mít hostinu
když to uděláme, blbko!
744
00:47:02,253 --> 00:47:04,672
Ty jsi ten beznadějný idiot!
745
00:47:05,381 --> 00:47:07,800
Vaše takzvaná "posádka" je prostě slabost.
746
00:47:08,634 --> 00:47:14,390
Dokonce i to monstrum, Bělovouse,
že geezer zemřel za své vlastní muže.
747
00:47:14,891 --> 00:47:16,684
To samé s Rogerem.
748
00:47:17,226 --> 00:47:19,270
Všichni, kdo zemřou, jsou jen poražení.
749
00:47:20,104 --> 00:47:24,233
To je limit
těch, kteří lpí na druhých!
750
00:47:24,775 --> 00:47:26,736
Moje vlastní síla...
751
00:47:26,819 --> 00:47:29,697
existuje jen pro mě a moje vítězství!
752
00:47:29,780 --> 00:47:32,992
S někým takovým neprohraji!
753
00:47:33,075 --> 00:47:37,121
Jestli budeš mluvit,
uvidíme, jak to vezmeš zpátky, chlapče!
754
00:47:37,830 --> 00:47:43,544
Všechno ti řeknu před tvou smrtí.
Tohle je Rogerův skutečný poklad.
755
00:47:44,253 --> 00:47:46,005
Uvnitř tohoto...
756
00:47:47,549 --> 00:47:49,885
je One Piece!
757
00:47:53,514 --> 00:47:55,766
Jeden kus...
758
00:48:02,022 --> 00:48:06,818
Tady to končí!
Teď ať vidím, jak bojuješ!
759
00:48:08,654 --> 00:48:10,030
Gravitační čepel!
760
00:48:10,113 --> 00:48:11,448
Zuřící tygr!
761
00:48:14,535 --> 00:48:16,495
Tisíc a osmdesát liber Phoenix!
762
00:48:20,624 --> 00:48:22,376
Ultra lov na tygra!
763
00:48:31,218 --> 00:48:34,096
Utečeme
zatímco mariňáci jsou vzácní!
764
00:48:37,392 --> 00:48:38,560
V žádném případě!
765
00:48:42,230 --> 00:48:44,065
Jaká bolest, sedm vojevůdců!
766
00:48:44,148 --> 00:48:45,066
Cokoliv.
767
00:48:45,149 --> 00:48:47,068
Pacifisté! Získejte piráty!
768
00:48:47,652 --> 00:48:50,029
Negativní Hollow!
769
00:48:52,198 --> 00:48:54,367
Je mi líto, že jsem se narodil...
770
00:48:56,077 --> 00:48:58,162
Nejsi moc roztomilý.
771
00:48:59,247 --> 00:49:00,582
co to je?!
772
00:49:00,665 --> 00:49:02,458
Kdo je viník?!
773
00:49:02,542 --> 00:49:06,170
Kdo mi blokuje cestu pirátskou lodí?!
774
00:49:06,254 --> 00:49:07,755
Hej, hej, není to...
775
00:49:07,839 --> 00:49:10,717
Sedm válečníků, pirátská císařovna!
776
00:49:10,800 --> 00:49:13,428
Boa Hancock!
777
00:49:13,511 --> 00:49:18,391
Cokoli udělám, svět udělá
nikdy nepřestanu odpouštět mé činy.
778
00:49:18,474 --> 00:49:19,392
Proč, ptáte se?
779
00:49:20,101 --> 00:49:22,103
Protože jsem krásná.
780
00:49:23,397 --> 00:49:25,524
Pokud jsou naším spojencem,
nemáme se čeho bát!
781
00:49:25,608 --> 00:49:26,650
Jděte, sedm vojevůdců!
782
00:49:26,734 --> 00:49:28,819
Umlčet! Kde je Luffy?!
783
00:49:28,902 --> 00:49:30,487
Podívej, wooooow!
784
00:49:30,571 --> 00:49:32,239
Současných sedm válečníků je tři!
785
00:49:32,865 --> 00:49:35,909
Hloupí idioti! Na tohle nezůstanu!
786
00:49:35,993 --> 00:49:37,661
Kdybych tu zůstal, došly by mi životy!
787
00:49:37,745 --> 00:49:38,579
Dobrý den!
788
00:49:40,956 --> 00:49:42,875
Admirálové a válečníci!
789
00:49:42,958 --> 00:49:45,336
Pokoušíte se rozpoutat válku?!
790
00:49:45,419 --> 00:49:46,795
Blízko, ale špatně.
791
00:49:47,546 --> 00:49:52,635
Jak se očekávalo, námořníci...
Tak strašně chceš ten poklad, co?
792
00:49:53,636 --> 00:49:56,722
Je konec, děti!
793
00:50:06,190 --> 00:50:07,024
Dítě!
794
00:50:09,193 --> 00:50:11,237
Tohle vás naučí děti.
795
00:50:11,321 --> 00:50:12,947
Vy lidi!
796
00:50:13,031 --> 00:50:13,865
Zabiják!
797
00:50:13,948 --> 00:50:15,367
Ty malý...
798
00:50:15,450 --> 00:50:19,162
Úroveň, která může
lze dosáhnout pouze samotou!
799
00:50:21,122 --> 00:50:24,751
Slabí přijdou o všechno.
800
00:50:51,820 --> 00:50:55,824
Kdokoli získá vše v tomto moři...
801
00:50:56,324 --> 00:51:01,455
bude ten jediný, nejsilnější...
802
00:51:12,341 --> 00:51:15,469
Věčná póza pro Raftela?!
803
00:51:15,553 --> 00:51:17,388
Existuje něco takového?!
804
00:51:17,471 --> 00:51:20,433
Je to naběračka, která obrátí svět!
805
00:51:22,518 --> 00:51:23,602
je to tak.
806
00:51:23,686 --> 00:51:28,315
Poklad je průvodcem po ostrově
kde One Piece spí, "Raftel."
807
00:51:29,275 --> 00:51:34,739
Zkratka, jak se stát králem
Piráti, kteří tupí Rogerovu posádku odvrhnou.
808
00:51:34,822 --> 00:51:38,659
A našel jsem to!
Tímto změním časy.
809
00:51:39,243 --> 00:51:41,996
Vyvolám šílenství!
810
00:51:43,289 --> 00:51:44,749
Zemřít.
811
00:51:53,800 --> 00:51:56,970
Pořád se mnou bojuješ!
812
00:51:59,389 --> 00:52:00,515
co to všechno je?
813
00:52:02,142 --> 00:52:05,520
Nejen, že jsi slabý,
ale ty jsi taky blbá.
814
00:52:13,445 --> 00:52:18,366
Můj kapitán pro mě riskuje život...
815
00:52:18,450 --> 00:52:20,452
Tady nemůžu spát!
816
00:52:21,953 --> 00:52:25,624
Čím slabší, tím hloupější...
817
00:52:25,707 --> 00:52:27,375
A kňourá víc.
818
00:52:33,298 --> 00:52:36,093
Fests se rovná „šílenství“.
819
00:52:36,177 --> 00:52:37,804
Spustíme...
820
00:52:38,763 --> 00:52:42,058
největší šílenství na světě!
821
00:52:43,518 --> 00:52:45,353
Panika!
822
00:52:47,230 --> 00:52:48,981
Ukážeme vám...
823
00:52:52,109 --> 00:52:55,071
Jaký pohled to začíná být...
824
00:52:55,154 --> 00:52:56,989
Admirále! Mám hlášení, pane!
825
00:52:58,950 --> 00:53:03,120
Tak to vyšlo...
poklad pirátského krále.
826
00:53:04,080 --> 00:53:05,832
Chyťte piráty!
827
00:53:06,707 --> 00:53:09,752
Přišli jsme až sem,
nepůjdeme dolů!
828
00:53:19,053 --> 00:53:22,306
Raz, dva, Django!
829
00:53:25,269 --> 00:53:26,436
Klec s kimonovými rukávy!
830
00:53:27,271 --> 00:53:28,438
Zámek!
831
00:53:34,945 --> 00:53:36,947
Nechte krevety! Získejte Bullet!
832
00:53:37,030 --> 00:53:38,282
Pomoz mi, Hino!
833
00:53:38,365 --> 00:53:39,700
Kuřák?!
834
00:53:39,783 --> 00:53:41,368
Co děláš takhle oblečená?!
835
00:53:41,451 --> 00:53:43,453
Kuřák-san!
836
00:53:44,121 --> 00:53:45,330
Co se děje?!
837
00:53:45,414 --> 00:53:48,375
Velitelství nám něco tají!
838
00:53:49,126 --> 00:53:51,420
V závislosti na Rogerově pokladu...
839
00:53:51,503 --> 00:53:55,549
výše postavené mohou sestoupit
k podivnému rozhodnutí.
840
00:53:55,632 --> 00:53:57,551
Ty, zase sám!
841
00:53:57,634 --> 00:54:00,095
Pohyb! Námořní!
842
00:54:00,178 --> 00:54:01,680
Svou povinnost splníte na místě!
843
00:54:02,264 --> 00:54:03,849
Není třeba mi to říkat.
844
00:54:05,017 --> 00:54:06,810
Z cesty!
845
00:54:07,311 --> 00:54:08,896
Pomoc!
846
00:54:09,938 --> 00:54:12,400
Piráti jsou všichni zatčeni!
847
00:54:13,276 --> 00:54:14,861
Páni! Buggyyyn!
848
00:54:15,904 --> 00:54:16,821
ty jsi...
849
00:54:16,905 --> 00:54:19,324
Co to děláš, ty zatracenej idiote!
850
00:54:19,407 --> 00:54:21,367
Sakra! Námořníci!
851
00:54:21,451 --> 00:54:25,705
Počkejte! Co si myslíš, že děláš
pro mě, Buggy, sedmi válečníka, co?!
852
00:54:25,788 --> 00:54:26,789
Ty!
853
00:54:26,873 --> 00:54:28,583
Díval ses do té truhly, že?
854
00:54:28,666 --> 00:54:29,292
Co?!
855
00:54:29,375 --> 00:54:31,336
Co bylo za poklad uvnitř?!
856
00:54:31,419 --> 00:54:34,213
Koho to teď zajímá?!
857
00:54:34,923 --> 00:54:37,634
Co je teď důležité, je můj vlastní život!
858
00:54:37,717 --> 00:54:39,677
Co je to za poklad?! Vyplivněte to!
859
00:54:39,761 --> 00:54:40,887
Wah! To bolí!
860
00:54:40,970 --> 00:54:41,846
Kuřák?!
861
00:54:41,930 --> 00:54:44,390
Přestaň, mám to! Budu mluvit, ano?!
862
00:54:44,474 --> 00:54:45,892
Je to věčná póza!
863
00:54:45,975 --> 00:54:47,852
Věčná póza pro Raftela!
864
00:54:48,978 --> 00:54:49,979
Řekni co?!
865
00:54:50,063 --> 00:54:52,523
Účtovat! Chyťte piráty!
866
00:55:00,157 --> 00:55:02,534
Příliv se otočí.
867
00:55:02,618 --> 00:55:04,203
Držme náš boj.
868
00:55:08,499 --> 00:55:12,086
Tohle je dárek na rozloučenou.
869
00:55:12,169 --> 00:55:13,587
Počkejte chvíli!
870
00:55:19,218 --> 00:55:20,552
Sakra se to děje?!
871
00:55:22,596 --> 00:55:24,098
Meteor?!
872
00:55:24,181 --> 00:55:25,683
Ustoupit! Ustoupit!
873
00:55:25,766 --> 00:55:28,435
To je moc velké!
874
00:55:29,228 --> 00:55:32,106
Devět hor a osm moří,
tvoří jeden svět!
875
00:55:32,982 --> 00:55:35,567
Tisíc tvoří malý chiliokosmos!
876
00:55:35,651 --> 00:55:38,737
A když to shromáždím a rozsekám
chiliokosm, není nic, co bych nedokázal uříznout!
877
00:55:38,821 --> 00:55:41,073
Tajná technika ve stylu tří mečů!
878
00:55:42,866 --> 00:55:45,494
Miliardový svět...
879
00:55:47,831 --> 00:55:50,000
Trichiliokosm!
880
00:55:52,377 --> 00:55:55,463
Zoro-senpaaaaai!
881
00:55:58,466 --> 00:56:00,677
Zoro-senpaaaai!
882
00:56:01,636 --> 00:56:02,470
Zvládnu to?!
883
00:56:19,279 --> 00:56:21,740
Cokoli kromě toho
je mimo moji smlouvu.
884
00:56:22,532 --> 00:56:24,117
Pojďme, Ghost Girl.
885
00:56:24,200 --> 00:56:26,119
Nerozkazuj mi!
886
00:56:26,202 --> 00:56:30,165
A jestli chceš rozsekat meteor,
řekni to dřív! Vyděsil jsi mě!
887
00:56:30,999 --> 00:56:32,083
Musíme si pospíšit!
888
00:56:32,167 --> 00:56:33,626
Luffy-san!
889
00:56:33,710 --> 00:56:35,629
kde jsi?!
890
00:56:35,713 --> 00:56:39,258
Usopp! kde jsi?!
891
00:56:50,019 --> 00:56:50,936
Připraveno!
892
00:56:51,020 --> 00:56:52,063
Oheň!
893
00:56:53,606 --> 00:56:56,400
Je čas, námořníci...
894
00:57:00,446 --> 00:57:03,407
Nyní je čas na odplatu!
895
00:57:15,086 --> 00:57:16,879
Vytáhněte své vojáky a lodě hned!
896
00:57:16,962 --> 00:57:18,506
Jeho cílem je nás shromáždit a...
897
00:57:18,589 --> 00:57:20,549
Příliš pozdě!
898
00:57:20,633 --> 00:57:25,847
Ochutnejte mé probuzené síly.
899
00:57:34,106 --> 00:57:35,357
co to je?!
900
00:57:36,775 --> 00:57:40,404
Ve vzácných případech
Pokročilí uživatelé ďábelského ovoce se probouzejí...
901
00:57:40,487 --> 00:57:44,741
A mohou ovlivnit ostatní
kromě nich samotných!
902
00:57:50,997 --> 00:57:52,249
co to je?!
903
00:57:52,332 --> 00:57:53,583
Co se to tady děje?!
904
00:58:10,143 --> 00:58:11,436
Míří na lodě!
905
00:58:40,590 --> 00:58:42,675
Je to obrovské...
906
00:58:43,342 --> 00:58:44,510
Co se teď děje?!
907
00:58:53,227 --> 00:58:54,437
Co?! V žádném případě!
908
00:58:56,731 --> 00:58:59,109
Nenechá nás utéct!
909
00:59:00,986 --> 00:59:02,070
Luffy...
910
00:59:04,448 --> 00:59:06,867
Co teď budete dělat, mariňáci?
911
00:59:06,950 --> 00:59:09,203
Nemáš jinou možnost!
912
00:59:11,121 --> 00:59:12,748
Zemřít.
913
00:59:25,260 --> 00:59:27,304
Viceadmirálové jedním zásahem?!
914
00:59:32,017 --> 00:59:33,435
Běh!
915
00:59:33,519 --> 00:59:34,728
Spadne hora!
916
00:59:34,811 --> 00:59:37,272
konečný...
917
00:59:37,356 --> 00:59:39,858
Pěst!
918
00:59:48,910 --> 00:59:50,954
Ostrov se rozdělil!
919
00:59:54,290 --> 00:59:57,752
Před čtyřiadvaceti lety,
Prohrál jsem s mariňáky
920
00:59:57,835 --> 01:00:01,005
a byl uvězněn k Impel Down.
Tehdy jsem si říkal...
921
01:00:01,589 --> 01:00:06,553
„Jak mohu získat silnou sílu
už nikdy neprohrát?"
922
01:00:06,636 --> 01:00:11,182
"Jak mohu překonat Rogera a
stát se nejsilnějším na světě?"
923
01:00:12,976 --> 01:00:18,648
admirál flotily! Věčná póza k
One Piece je právě tady!
924
01:00:18,731 --> 01:00:22,193
Pojď a poraz mě
jen tak jednou!
925
01:00:30,910 --> 01:00:32,704
Tady je poklad.
926
01:00:33,204 --> 01:00:36,041
Co se to sakra děje?!
927
01:00:36,125 --> 01:00:39,712
Nemůžu uvěřit, že ho spolkl
stovky pirátských lodí
928
01:00:39,795 --> 01:00:41,880
a válečné lodě s jeho probuzenou silou.
929
01:00:41,964 --> 01:00:44,341
Největší problém je ten Haki.
930
01:00:44,925 --> 01:00:49,054
Natřel silnou Haki of Color of Arms
na tom ohromném těle.
931
01:00:49,638 --> 01:00:52,057
Směšná síla...
932
01:00:53,726 --> 01:00:55,811
Tímto tempem...
933
01:00:57,354 --> 01:00:59,898
Pokročilý uživatel Devil Fruit. To znamená...
934
01:00:59,982 --> 01:01:03,736
Jestli Luffy toho chlapa porazí,
tato zeď by měla zmizet!
935
01:01:03,819 --> 01:01:06,363
Pak budeme muset...
936
01:01:07,364 --> 01:01:08,198
strýčku!
937
01:01:08,282 --> 01:01:09,700
Sakra se to děje?!
938
01:01:09,783 --> 01:01:12,828
Bullet stále má
poklad pirátského krále!
939
01:01:12,911 --> 01:01:16,040
A spolkl naše válečné lodě.
940
01:01:18,917 --> 01:01:22,380
Nemusíš mi to říkat, vidím to.
941
01:01:23,006 --> 01:01:24,257
Admirál flotily, pane!
942
01:01:25,467 --> 01:01:28,386
Vidím... je probuzený.
943
01:01:28,470 --> 01:01:31,056
Vybudoval si tolik síly, co?
944
01:01:32,140 --> 01:01:34,017
Borsalino.
945
01:01:35,477 --> 01:01:38,438
V pohybu jsou i potížisté.
946
01:01:39,105 --> 01:01:43,610
Zlo musí být zakořeněno
důkladně a úplně.
947
01:01:43,693 --> 01:01:48,156
Dejme mu to. Buster Call!
948
01:01:51,117 --> 01:01:52,077
Úžasné!
949
01:01:52,160 --> 01:01:55,080
Jsi neuvěřitelný chlap, Bullete!
950
01:01:55,997 --> 01:01:58,792
Vsadil jsem správně
zbytek mého života na tobě!
951
01:01:58,875 --> 01:02:02,796
Ten blázen Roger musel
zahájit nejlepší fest
952
01:02:02,879 --> 01:02:05,674
nazývaná Velká pirátská éra.
953
01:02:06,758 --> 01:02:11,180
Úplně jsem prohrál
jako festivalový mistr!
954
01:02:12,098 --> 01:02:13,057
Ale...
955
01:02:13,140 --> 01:02:15,142
S vámi bych to mohl vytvořit.
956
01:02:15,768 --> 01:02:18,604
Festival, který zničí
tahle hloupá éra.
957
01:02:19,772 --> 01:02:21,524
Ten blázen, Rogere!
958
01:02:21,607 --> 01:02:24,694
Úplně ho předčím!
959
01:02:30,741 --> 01:02:33,869
Vím, že máš větší sílu!
960
01:02:33,953 --> 01:02:40,501
Námořní velitelství
s vaším novým admirálem flotily!
961
01:02:40,584 --> 01:02:42,336
Opravdu to udělal!
962
01:02:42,420 --> 01:02:47,425
Pirát, který se chystá zlomit
symbol moci světové vlády,
963
01:02:47,508 --> 01:02:50,344
Buster Call sám,
Douglas Bullet!
964
01:02:50,428 --> 01:02:53,848
Jaká velká pomsta! Je to obrovský kopeček!
965
01:02:55,808 --> 01:02:56,892
Nyní...
966
01:02:56,976 --> 01:02:58,729
Všechny ty podzemní odpadky...
967
01:03:00,689 --> 01:03:05,152
S klíčem k One Piece
věčná póza Raftelovi v našich rukou...
968
01:03:05,235 --> 01:03:06,737
jsme...
969
01:03:07,904 --> 01:03:11,074
zabije tebe a všechny piráty!
970
01:03:12,451 --> 01:03:13,285
Řekni co?!
971
01:03:15,912 --> 01:03:17,205
Éra Gold Rogera...
972
01:03:18,039 --> 01:03:19,541
dojde ke konci!
973
01:03:20,333 --> 01:03:26,047
Velká pirátská éra, která otřásla
svět je nyní v minulosti!
974
01:03:26,798 --> 01:03:30,260
Odsud tato Buena Festa
975
01:03:30,343 --> 01:03:36,433
vytvoří novou velkou válku šílenství
to rozhýbe celý svět!
976
01:03:36,516 --> 01:03:38,477
Jestli chceš poklad, vezmi si ho!
977
01:03:39,060 --> 01:03:40,061
Ukradněte nám to!
978
01:03:41,354 --> 01:03:45,610
Vše, co svět nabízí
v našich rukou!
979
01:03:51,365 --> 01:03:53,075
Vztek je také...
980
01:03:54,202 --> 01:03:55,745
šílenství.
981
01:03:57,079 --> 01:03:58,539
Vidíš to, Rogere?!
982
01:03:58,623 --> 01:04:03,461
Ukončím toto pomalé období
hledání pokladu, které jste začali!
983
01:04:04,086 --> 01:04:05,880
Poklad je přímo tady!
984
01:04:06,547 --> 01:04:08,674
Všechno bude prolévat krev!
985
01:04:08,758 --> 01:04:11,219
Festival jen silných!
986
01:04:11,302 --> 01:04:15,765
Toto je nová éra, kterou vytvářím!
987
01:04:16,808 --> 01:04:20,102
{\an8}Plná válka s námi, mariňáci...
988
01:04:20,186 --> 01:04:23,314
{\an8}A výzva
k pirátům světa.
989
01:04:23,397 --> 01:04:25,233
{\an8}Jejich cílem je zničit
řád tohoto moře
990
01:04:25,316 --> 01:04:29,862
{\an8}a uvést svět do válečného stavu!
991
01:04:31,030 --> 01:04:33,200
Pirát, Douglas Bullet...
992
01:04:33,283 --> 01:04:37,579
Narodil se jako válečný sirotek do Grandu
Lineův militaristický národ „Galzburg“.
993
01:04:37,663 --> 01:04:38,580
Zatímco mladý,
994
01:04:38,664 --> 01:04:40,833
stal se tak skvělým vojákem
ale že byl nazýván hrdinou...
995
01:04:42,042 --> 01:04:45,712
Byl zrazen
jeho vojenskou jednotkou, která ho vychovala.
996
01:04:45,796 --> 01:04:46,755
Z té tragédie,
997
01:04:46,839 --> 01:04:50,717
Kulka způsobila obrovský masakr
která skoncovala se samotným národem.
998
01:04:50,801 --> 01:04:55,764
Poté se Bullet vydal na moře a střetl se
s králem pirátů Gold Rogerem.
999
01:04:55,848 --> 01:05:00,727
Ale z nějakého důvodu se stal Rogerovým
posádky a šíří jeho nechvalné jméno.
1000
01:05:00,811 --> 01:05:04,940
Kvůli své brutalitě, Sengoku-san,
tehdejší admirál měl...
1001
01:05:07,860 --> 01:05:11,864
Zrazeni dospělými,
zrazeni přáteli.
1002
01:05:11,947 --> 01:05:18,161
Bulletova osamělá výchova ho přiměla
bojovat sám, nikdy nevěřit druhým.
1003
01:05:18,745 --> 01:05:25,003
Ale ten, kdo naučil Bullet porazit
a vzal ho k sobě Roger.
1004
01:05:25,086 --> 01:05:27,589
Brzy byl nazýván „Démonským dědicem“,
1005
01:05:27,672 --> 01:05:32,260
zdědila Rogerovu sílu,
a snažil se ho překonat.
1006
01:05:33,094 --> 01:05:34,596
Ale Roger zemřel.
1007
01:05:35,388 --> 01:05:39,642
Kulka ztratila cestu a
začal ničit vše v dohledu.
1008
01:05:41,144 --> 01:05:44,981
Kulka je monstrum
který ztratil svůj cíl bojovat s Rogerem.
1009
01:05:46,149 --> 01:05:49,193
Nemohli jsme ho nechat běžet
a proto...
1010
01:05:49,277 --> 01:05:53,865
zajmout právě jeho,
objednali jsme Buster Call.
1011
01:06:01,456 --> 01:06:03,499
Nemůžeme prokázat žádné slitování.
1012
01:06:03,583 --> 01:06:07,962
Musíme zabránit za každou cenu
válka, která zasáhne celý svět.
1013
01:06:08,046 --> 01:06:09,924
Máš pravdu.
1014
01:06:10,007 --> 01:06:14,845
Musíme prolít krev ještě jednou
aby s ním tentokrát definitivně skončil.
1015
01:06:15,930 --> 01:06:22,937
Pokud neexistuje jiný způsob, jako Roger,
postavit se mu čelem.
1016
01:06:34,281 --> 01:06:37,618
Vidíš to, Luffy... Ten hlupák...
1017
01:06:38,869 --> 01:06:43,290
Dostal studené nohy
a utekl před mými velkými silami.
1018
01:06:46,377 --> 01:06:51,548
Pro dnešek ho nechme jít.
1019
01:07:01,935 --> 01:07:04,437
Neumírej, Luffy...
1020
01:07:05,188 --> 01:07:09,442
Naše cesta nemůže...
1021
01:07:12,946 --> 01:07:14,406
tady končí!
1022
01:07:20,870 --> 01:07:24,082
Takhle to nemůže skončit!
1023
01:07:26,001 --> 01:07:30,839
Luffy se stane
král pirátů!
1024
01:07:38,221 --> 01:07:41,558
The Chill of the Underworld, Soul Solid!
1025
01:07:41,641 --> 01:07:43,309
Usopp!
1026
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
Jsi v pořádku?!
1027
01:07:46,647 --> 01:07:47,898
Tohle je špatné...
1028
01:07:47,982 --> 01:07:49,400
Hned tě ošetřím!
1029
01:07:50,818 --> 01:07:56,532
Pospěšte si... Luffy ztratil příliš mnoho krve...
1030
01:07:56,615 --> 01:07:58,534
Ale Usopp, ty taky...
1031
01:08:00,786 --> 01:08:02,246
Prosím!
1032
01:08:04,999 --> 01:08:06,208
Dobře.
1033
01:08:08,127 --> 01:08:11,005
Robin-chan, pospěšme si!
Toto místo nebude trvat dlouho!
1034
01:08:11,088 --> 01:08:11,922
Oh, našel jsem to!
1035
01:08:12,006 --> 01:08:13,257
Pokud máme toto...
1036
01:08:20,931 --> 01:08:22,558
Pozor!
1037
01:08:22,641 --> 01:08:27,772
Zpráva od admirála Kizaru!
Všechny jednotky vytáhněte!
1038
01:08:27,855 --> 01:08:29,982
Dokončete výběr do pěti minut!
1039
01:08:30,066 --> 01:08:32,611
Okamžitě se vraťte ke zbývajícím lodím!
1040
01:08:32,694 --> 01:08:34,071
Vytáhnout!
1041
01:08:34,154 --> 01:08:36,740
Co se děje?!
Vidí tu situaci?!
1042
01:08:36,823 --> 01:08:39,367
"Pospěšte si a vraťte se na lodě,"
říká admirál Kizaru.
1043
01:08:40,035 --> 01:08:41,828
Buster Call byl objednán!
1044
01:08:42,537 --> 01:08:43,371
Řekni co?!
1045
01:08:43,455 --> 01:08:46,374
Druhá flotila
admirála v pohotovosti na moři
1046
01:08:46,458 --> 01:08:49,211
za pět minut začne zaostřovat palbu!
1047
01:08:49,294 --> 01:08:50,587
Za pět minut?!
1048
01:08:50,670 --> 01:08:52,923
Pokud zůstaneš, určitě zemřeš!
1049
01:08:53,006 --> 01:08:56,051
Okamžitě evakuujte
na zbývající lodě!
1050
01:08:56,134 --> 01:08:57,260
To myslíš vážně?!
1051
01:08:57,344 --> 01:09:01,181
Pozor! Vytáhněte úplně
do pěti minut!
1052
01:09:04,726 --> 01:09:05,936
Ustoupit!
1053
01:09:06,019 --> 01:09:06,853
Vytáhnout!
1054
01:09:06,937 --> 01:09:08,522
Pět minut je málo
dostat se k lodím!
1055
01:09:08,605 --> 01:09:11,191
Co se děje?! Spěchat!
1056
01:09:11,274 --> 01:09:12,275
Q-Přestaň tlačit!
1057
01:09:14,319 --> 01:09:15,445
Konečně!
1058
01:09:15,529 --> 01:09:18,490
Buster Call, který ničí všechny...
1059
01:09:18,573 --> 01:09:23,162
Úplně to rozdrtím
a staňte se nejsilnějšími na světě!
1060
01:09:23,746 --> 01:09:26,916
Jste další, čtyři císaři!
1061
01:09:26,999 --> 01:09:29,293
Rogere.
1062
01:09:31,003 --> 01:09:33,214
Kuřák! Musíme se evakuovat!
1063
01:09:34,382 --> 01:09:36,050
Pokračujte dál.
1064
01:09:36,134 --> 01:09:38,427
Co?! Já zůstanu taky!
1065
01:09:38,511 --> 01:09:39,720
Stejně bych mohl bojovat!
1066
01:09:39,804 --> 01:09:40,805
Uh...
1067
01:09:40,888 --> 01:09:42,765
M-já taky...
1068
01:09:47,103 --> 01:09:49,021
Takový blázen.
1069
01:09:51,440 --> 01:09:52,733
Hino-san, nech mě jít!
1070
01:09:52,817 --> 01:09:54,610
Viceadmirál Smoker!
1071
01:09:54,694 --> 01:09:56,445
Kuřák-san!
1072
01:10:02,034 --> 01:10:04,954
Pokud si vezmu zpět ten poklad z Bullet,
1073
01:10:05,037 --> 01:10:10,460
Mohu zastavit tento hloupý plán
který vyhladí všechny včetně našich mužů!
1074
01:10:11,503 --> 01:10:13,505
Prohnilý pirát!
1075
01:10:14,214 --> 01:10:16,175
Myslíš, že si můžeš dělat, co chceš?!
1076
01:10:16,800 --> 01:10:17,968
Heat Haze!
1077
01:10:23,348 --> 01:10:26,560
Souhlasím s jeho odstraněním, námořníku!
1078
01:10:27,728 --> 01:10:30,355
Ale myslíš si, že vyhraješ sám?
1079
01:10:30,439 --> 01:10:32,274
Revoluční armáda!
1080
01:10:32,900 --> 01:10:35,485
Jsi slaměný klobouk...
1081
01:10:35,569 --> 01:10:37,905
Znáš Luffyho?
1082
01:10:37,988 --> 01:10:41,867
Klídek s ním,
je to můj malý bratr.
1083
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
Jdi mi z cesty!
1084
01:10:47,873 --> 01:10:49,249
Ustoupit!
1085
01:10:49,333 --> 01:10:51,001
Spěchat! Vytáhnout!
1086
01:10:52,502 --> 01:10:55,047
Oh wow, podívejte se na ty námořníky, panikaří.
1087
01:10:55,130 --> 01:10:56,799
Nami-senpai!
1088
01:10:56,883 --> 01:10:58,676
Co máme dělat?!
1089
01:10:58,760 --> 01:11:01,512
Luffy a ostatní
určitě se vrátí!
1090
01:11:01,596 --> 01:11:04,390
Prostě jim věř
a přemýšlejte o tom, co můžete udělat teď!
1091
01:11:04,474 --> 01:11:06,851
Jste tak cool! Nami-senpai!
1092
01:11:06,935 --> 01:11:08,603
Jen tak dál!
1093
01:11:08,686 --> 01:11:10,271
Ano, paní!
1094
01:11:13,691 --> 01:11:14,984
Oh, Luffy, mám strach...
1095
01:11:15,068 --> 01:11:17,070
Kdybych měl jen tušení...
1096
01:11:20,114 --> 01:11:21,366
Luffyho oblečení?!
1097
01:11:21,449 --> 01:11:22,951
Luffy! Jsi to ty, Luffy?!
1098
01:11:23,034 --> 01:11:24,077
Vydržte!
1099
01:11:24,160 --> 01:11:25,453
Luffy!
1100
01:11:29,457 --> 01:11:30,917
Kdo sakra jsi?!
1101
01:11:39,384 --> 01:11:41,719
Chopper... Brook...
1102
01:11:41,803 --> 01:11:43,471
Luffy! Jsi vzhůru!
1103
01:11:43,554 --> 01:11:47,309
Usopp byl celý zmlácen, když tě nesl,
umírání, na zemi!
1104
01:11:47,393 --> 01:11:49,436
Co se to proboha stalo?!
1105
01:11:50,187 --> 01:11:51,522
Slyšeli jsme novinky.
1106
01:11:51,605 --> 01:11:55,526
tímto tempem
na tento ostrov přichází Buster Call.
1107
01:11:56,235 --> 01:11:59,947
Ten chlap je obrovský
a šílí s bizarními schopnostmi.
1108
01:12:00,864 --> 01:12:03,325
A my ještě ne
zmocnil se každého.
1109
01:12:03,409 --> 01:12:06,412
Díky, Choppere. Už jsem v pohodě.
1110
01:12:06,495 --> 01:12:07,663
Co?
1111
01:12:08,163 --> 01:12:09,373
Ale Luffy...
1112
01:12:10,165 --> 01:12:12,501
Vraťte se k Sunny.
1113
01:12:13,168 --> 01:12:15,129
Neboj se, budu v pořádku.
1114
01:12:17,089 --> 01:12:18,007
L-Luffy...
1115
01:12:18,090 --> 01:12:19,216
Usopp?!
1116
01:12:22,011 --> 01:12:23,345
Luffy...
1117
01:12:23,429 --> 01:12:27,725
Usopp! Zachránil jsi mě, díky! Byl jsem skoro...
1118
01:12:27,808 --> 01:12:28,851
omlouvám se.
1119
01:12:31,937 --> 01:12:34,357
Když je to opravdu důležité...
1120
01:12:35,150 --> 01:12:38,778
Nikdy nic nedokážu...
1121
01:12:40,780 --> 01:12:43,825
Nikdy nejsem dost silný...
1122
01:12:43,908 --> 01:12:45,744
Sakra!
1123
01:12:46,328 --> 01:12:48,538
Omlouvám se, všichni...
1124
01:12:49,289 --> 01:12:50,332
Usopp!
1125
01:12:50,415 --> 01:12:51,249
Usopp!
1126
01:12:51,333 --> 01:12:53,543
Vydržte! Hej, už nemluv!
1127
01:12:55,795 --> 01:12:58,423
Choppere, postarej se o Usoppa.
1128
01:12:58,506 --> 01:12:59,716
Huh, Luffy?!
1129
01:12:59,799 --> 01:13:02,135
Dej mi chvilku, Usopp.
1130
01:13:04,095 --> 01:13:07,307
Ještě jsi s ním neprohrál!
1131
01:13:13,605 --> 01:13:15,982
Kulka!
1132
01:13:24,492 --> 01:13:28,037
S tebou a mými silami,
nikdy neskončíme!
1133
01:13:28,120 --> 01:13:31,332
Nemám čas to s tebou řešit!
1134
01:13:31,415 --> 01:13:34,168
Vy dva! Jdi z cesty!
1135
01:13:39,340 --> 01:13:43,177
Dobrá práce s průvodcem!
Víte vy dva, kde se Luffy nachází?!
1136
01:13:44,136 --> 01:13:45,679
Sedm válečníků!
1137
01:13:49,558 --> 01:13:53,896
Proč jsi tady?!
Se všemi třemi válečníky pohromadě!
1138
01:13:54,772 --> 01:13:59,610
Nenech se tak rozčilovat, já prostě nemůžu odejít
aniž bych tomu chlapovi řekl slovo nebo dvě.
1139
01:14:00,778 --> 01:14:03,447
Mám obchod
s viníkem za tímto festem.
1140
01:14:03,531 --> 01:14:04,365
Hej, hej!
1141
01:14:04,448 --> 01:14:07,201
Na co ztrácíš čas,
vy velcí pitomci!
1142
01:14:07,284 --> 01:14:09,121
Budeme zabiti
pokud hned neutečeme!
1143
01:14:09,204 --> 01:14:10,205
Vy všichni!
1144
01:14:10,288 --> 01:14:12,374
O čem to mluvíš?!
1145
01:14:12,457 --> 01:14:15,210
žádám o
Luffy je právě teď!
1146
01:14:15,293 --> 01:14:18,046
To si děláš srandu! Sundej tu nohu!
1147
01:14:20,048 --> 01:14:22,175
Vy všichni, jděte mi z cesty!
1148
01:14:23,009 --> 01:14:24,803
Nezbývá čas!
1149
01:14:24,886 --> 01:14:28,014
Dostupné síly tedy odešly
každý má jiné motivy.
1150
01:14:28,682 --> 01:14:30,767
vy všichni,
jestli nechceš zemřít, poslouchej.
1151
01:14:30,851 --> 01:14:33,895
Mám plán
vytáhnout ho z jeho obřího těla.
1152
01:14:33,979 --> 01:14:35,522
Ty zatracený idiote!
1153
01:14:36,106 --> 01:14:39,568
Hned poběžíme, protože
nechceme zemřít! jsi hloupý?
1154
01:14:40,193 --> 01:14:43,071
Moje energie... sakra! Kámen mořského hranolu...
1155
01:14:43,822 --> 01:14:44,656
Pokračovat.
1156
01:14:45,407 --> 01:14:48,869
Dostali jsme jednu šanci.
Jeho úder rozdělí ostrov.
1157
01:14:48,952 --> 01:14:50,495
Pokud selžeme, zemřeme.
1158
01:14:50,579 --> 01:14:53,623
Říkáš riskovat můj život
za nějaký pirátský nesmysl?!
1159
01:14:53,707 --> 01:14:54,624
To si děláš srandu!
1160
01:14:55,208 --> 01:14:56,919
Ale jinak to nejde.
1161
01:14:57,003 --> 01:14:58,754
To nepřipadá v úvahu!
1162
01:15:00,965 --> 01:15:01,841
Je to tak?!
1163
01:15:01,924 --> 01:15:03,009
Luffy...
1164
01:15:04,886 --> 01:15:07,054
Kulka!
1165
01:15:13,060 --> 01:15:17,523
Jsi naživu, Slamáku.
To je to, o čem mluvím!
1166
01:15:18,107 --> 01:15:20,401
Žvýkačka...
1167
01:15:20,485 --> 01:15:22,987
Kong! Pistole!
1168
01:15:35,917 --> 01:15:38,127
To sakra děláš?!
1169
01:15:39,545 --> 01:15:40,379
Luffy!
1170
01:15:41,839 --> 01:15:44,468
- To je silná rána!
- Luffy! Chtěl jsem tě vidět!
1171
01:15:44,551 --> 01:15:45,928
Jsi někde zraněný?!
1172
01:15:46,011 --> 01:15:49,181
Hancocke! Dlouho jsme se neviděli!
jak ses měl?
1173
01:15:50,516 --> 01:15:53,268
Bojí se o mě víc než o sebe!
1174
01:15:53,852 --> 01:15:55,354
V životě nelituji.
1175
01:15:56,104 --> 01:15:58,732
Oh, Tra-chlape! Jsem rád, že jsi v pořádku!
1176
01:15:58,815 --> 01:16:00,234
Není třeba se o mě bát.
1177
01:16:00,317 --> 01:16:03,403
Slamák,
Mám plán, jak ho vytáhnout.
1178
01:16:03,487 --> 01:16:05,364
Opravdu? Pojďme na to!
1179
01:16:08,700 --> 01:16:10,744
Hej! Ještě jsem neskončil!
1180
01:16:10,827 --> 01:16:12,412
Sabo! Smokey!
1181
01:16:12,996 --> 01:16:13,872
Jé, Luffy!
1182
01:16:14,456 --> 01:16:15,749
Dobře, pojďme na to!
1183
01:16:15,832 --> 01:16:19,419
Slaměný klobouk! Mohli byste zemřít, pokud neuspějeme!
1184
01:16:19,503 --> 01:16:21,004
Nebojte se!
1185
01:16:21,088 --> 01:16:22,589
Je to tady se všemi, ne?
1186
01:16:23,173 --> 01:16:25,175
Pak nemáme žádné starosti!
1187
01:16:28,011 --> 01:16:31,348
Podrobnosti nechám na tobě, Tra-chlape!
Chci jen...
1188
01:16:33,560 --> 01:16:35,270
vyhrát proti němu!
1189
01:16:36,354 --> 01:16:38,273
Sakra! Přineste to!
1190
01:16:38,356 --> 01:16:41,651
Budu tě následovat
na konec světa.
1191
01:16:42,944 --> 01:16:45,071
Asi není čas přemýšlet.
1192
01:16:47,782 --> 01:16:48,950
Tady to je!
1193
01:17:09,178 --> 01:17:10,471
To je sakra?!
1194
01:17:10,555 --> 01:17:14,225
Piráti, mariňák, válečníci,
a Revoluční armáda?!
1195
01:17:14,309 --> 01:17:18,605
Situace se nezmění
s takovým nepořádkem!
1196
01:17:27,489 --> 01:17:28,657
Počkejte! Slaměný klobouk!
1197
01:17:29,867 --> 01:17:30,618
Luffy!
1198
01:17:31,201 --> 01:17:33,537
Kulka!
1199
01:17:33,621 --> 01:17:36,957
Ten idiot!
Opravdu nic neposlouchal.
1200
01:17:37,041 --> 01:17:39,251
Takže, co budeš dělat?
1201
01:17:39,835 --> 01:17:42,171
Jeho abnormální Haki je problém,
1202
01:17:42,254 --> 01:17:46,091
ale použiji své síly
vytvořit trhlinu v jeho Haki.
1203
01:17:46,175 --> 01:17:49,803
Vy na to útočíte
a oříznout jeho tělo.
1204
01:17:49,887 --> 01:17:52,014
co je po tom?
1205
01:17:52,097 --> 01:17:55,517
Čím méně objektů musí ovládat,
jeho útoky slábnou.
1206
01:17:55,601 --> 01:17:58,896
Okamžitě ho dokončíme
než začne víc vstřebávat.
1207
01:17:59,480 --> 01:18:00,898
Mám jen jednu šanci to udělat.
1208
01:18:01,857 --> 01:18:04,401
Proč se musím spojit
s těmito idioty!
1209
01:18:04,985 --> 01:18:07,989
Žvýkačka...
1210
01:18:12,202 --> 01:18:16,289
To je vše, co máš, chlapče?!
1211
01:18:23,254 --> 01:18:24,381
Luffy!
1212
01:18:27,342 --> 01:18:30,387
Ten pitomec... Copak se vůbec neučí?!
1213
01:18:32,472 --> 01:18:34,265
Sakra! Je tak silný!
1214
01:18:35,225 --> 01:18:36,976
Takhle ho nemůžu porazit!
1215
01:18:37,560 --> 01:18:38,603
Pak budu...
1216
01:18:38,687 --> 01:18:44,442
Jaká směšná kombinace,
ale to je perfektní.
1217
01:18:44,526 --> 01:18:46,194
Námořníci, piráti...
1218
01:18:46,277 --> 01:18:48,988
jakákoliv existence, která se mi postaví
1219
01:18:49,072 --> 01:18:51,491
budou všichni rozdrceni
do posledního člověka!
1220
01:18:51,574 --> 01:18:55,078
Něco, co nedokázal ani Roger.
1221
01:18:56,038 --> 01:18:58,958
Důkaz toho, že jsme nejsilnější na světě.
1222
01:18:59,667 --> 01:19:00,584
Běh!
1223
01:19:02,795 --> 01:19:03,754
Sledujte Slamák!
1224
01:19:03,838 --> 01:19:06,006
Když uvolním svou sílu, to je znamení!
1225
01:19:10,428 --> 01:19:12,930
Spoléhám na tebe, Luffyho příteli!
1226
01:19:13,013 --> 01:19:14,473
Nejsem jeho přítel!
1227
01:19:16,517 --> 01:19:18,477
Jsi si jistý, že to opravdu bude fungovat?
1228
01:19:20,396 --> 01:19:22,773
Udělejte si svůj vlastní sladký čas...
1229
01:19:22,857 --> 01:19:24,316
Zatraceně zbytečné děti.
1230
01:19:24,900 --> 01:19:28,320
Jak jsme plánovali, budu lákat
jeho proměna a tam...
1231
01:19:28,404 --> 01:19:29,321
Ahoj!
1232
01:19:30,197 --> 01:19:31,741
Nejen jednou, ale hned dvakrát...
1233
01:19:32,575 --> 01:19:34,952
zapletl sis s mým milovaným mužem!
1234
01:19:35,035 --> 01:19:36,203
Neodpustitelný.
1235
01:19:36,287 --> 01:19:38,038
To je neodpustitelné!
1236
01:19:38,789 --> 01:19:39,915
Sakra! Každý poslední z nich!
1237
01:19:42,543 --> 01:19:44,045
Nedovolím ti žít!
1238
01:19:47,841 --> 01:19:51,303
Parfém Femur... Magna!
1239
01:19:55,474 --> 01:19:56,808
Jaká trvanlivost!
1240
01:20:01,271 --> 01:20:05,942
Každý poslední z vás...
Rozdrtím tě jednou ranou!
1241
01:20:06,943 --> 01:20:08,445
Císaři! Dobrá práce!
1242
01:20:08,528 --> 01:20:09,446
Idiot.
1243
01:20:10,030 --> 01:20:12,240
Wasteland Cataclysm!
1244
01:20:15,702 --> 01:20:17,162
Sables!
1245
01:20:30,675 --> 01:20:32,428
Krokodýl?!
1246
01:20:32,512 --> 01:20:35,223
Kolik je tomu desetiletí,
ty hromada harampádí?!
1247
01:20:36,849 --> 01:20:38,476
Zajímavý!
1248
01:20:38,559 --> 01:20:41,604
Zde můžete také zemřít!
1249
01:20:41,687 --> 01:20:43,147
Pokoj!
1250
01:20:46,901 --> 01:20:47,568
Nehody!
1251
01:20:48,152 --> 01:20:48,945
Co?!
1252
01:20:53,491 --> 01:20:55,493
Slouží vám správně!
1253
01:20:55,576 --> 01:20:57,036
Hra začíná zde!
1254
01:20:58,120 --> 01:21:00,790
Jen to může překonat jeho moc!
1255
01:21:09,882 --> 01:21:13,302
Takový malicherný trik mě nezastaví!
1256
01:21:13,886 --> 01:21:19,309
Prostě spolknu trosky
a natřít to Haki, to je vše!
1257
01:21:20,310 --> 01:21:22,020
Tady to je!
1258
01:21:22,104 --> 01:21:23,814
Teď, námořník! Jdeme na to!
1259
01:21:23,897 --> 01:21:25,482
Nerozkazuj mi!
1260
01:21:27,317 --> 01:21:29,903
Bílá rána!
1261
01:21:30,988 --> 01:21:33,115
Hořící dračí dráp pěst!
1262
01:21:33,198 --> 01:21:35,659
Plamen... Dračí král!
1263
01:21:46,461 --> 01:21:47,379
Co?!
1264
01:21:47,462 --> 01:21:48,714
Dobře!
1265
01:21:48,797 --> 01:21:50,507
Ty malý...
1266
01:21:50,591 --> 01:21:51,800
No tak, nezlob se.
1267
01:21:54,303 --> 01:21:56,054
To je zbytečné.
1268
01:22:02,644 --> 01:22:06,523
Au, au, au... sakra!
To sakra bylo všechno...
1269
01:22:06,607 --> 01:22:08,610
Ach jo! Slaměný klobouk!
1270
01:22:08,693 --> 01:22:12,739
Ta zatracená guma! Hraj se mnou!
Kdo si myslí, že jsem?!
1271
01:22:12,822 --> 01:22:17,160
Jsem všemohoucí Sedmi válečník!
Najdu ho a zmlátím do fialova?
1272
01:22:19,454 --> 01:22:22,540
Co to sakra je?!
Děláš si srandu! Ještě nemůžu umřít!
1273
01:22:22,624 --> 01:22:24,626
Vylezl jsem úplně nahoru
k Sedmi vojevůdcům!
1274
01:22:24,709 --> 01:22:27,503
Buggy's legenda právě začala!
1275
01:22:27,587 --> 01:22:31,925
Nemůžu ukončit svůj život
na takovém místě, sakra!
1276
01:22:32,008 --> 01:22:36,220
No, byl to docela zábavný život.
Mami, děkuji za všechno...
1277
01:22:36,846 --> 01:22:38,473
Počkej, ještě nejsem mrtvý!
1278
01:22:38,556 --> 01:22:41,225
Co jsem, zatracený idiot?!
1279
01:22:41,309 --> 01:22:44,562
Ach jo! Mám svou slavnou tajnou zbraň!
1280
01:22:45,146 --> 01:22:46,606
Speciální útok!
1281
01:22:46,689 --> 01:22:48,274
Muggy Ball!
1282
01:22:57,743 --> 01:22:58,869
Co?!
1283
01:23:03,415 --> 01:23:07,211
Cipher Pol... Vládní psi!
1284
01:23:14,093 --> 01:23:16,595
Vidíš to?! Nabij se mých sil!
1285
01:23:19,848 --> 01:23:25,229
To se sakra děje?! Je to ten muž, jak řekl
zdědil Rogerovu sílu!
1286
01:23:25,312 --> 01:23:28,899
{\an8}Neuvěřitelné...
Ale jsem si jistý, že to tak snadno neskončí!
1287
01:23:28,983 --> 01:23:31,443
{\an8}Ano, ale není problém
jestli je tam Luffy.
1288
01:23:31,527 --> 01:23:33,529
Pospěšme si do Sunny.
1289
01:23:34,905 --> 01:23:37,449
Robin-chan, promiň, pokračuj beze mě!
1290
01:23:37,533 --> 01:23:38,450
Co?
1291
01:23:40,619 --> 01:23:43,415
Myslíš, že jsi mě tím zahnal?!
1292
01:23:45,458 --> 01:23:46,793
Sakra! Běh!
1293
01:23:46,876 --> 01:23:49,629
Ať už přijdu o ruku nebo ne...
1294
01:23:52,507 --> 01:23:54,426
omlouvám se!
1295
01:23:55,969 --> 01:23:58,930
To stačí na to, aby vás všechny zabil!
1296
01:24:01,599 --> 01:24:03,435
Sakra... nevyšlo to.
1297
01:24:03,518 --> 01:24:04,394
Ještě ne!
1298
01:24:04,477 --> 01:24:06,563
Pojďme na něj všichni ještě jednou zaútočit
abych ho zlomil!
1299
01:24:06,646 --> 01:24:08,106
Pojďme to připoutat k Luffymu!
1300
01:24:08,648 --> 01:24:09,774
Slaměný klobouk?!
1301
01:24:10,275 --> 01:24:11,151
Ten kluk...
1302
01:24:11,234 --> 01:24:12,318
Luffy!
1303
01:24:16,489 --> 01:24:17,824
Sledujte Slamák!
1304
01:24:18,324 --> 01:24:19,284
co to je?!
1305
01:24:19,868 --> 01:24:21,077
Bleh! Jsem zachráněn!
1306
01:24:21,161 --> 01:24:22,620
V žádném případě kvůli tomu nezůstanu!
1307
01:24:41,515 --> 01:24:44,977
Idioti! Jen to odrazím, to je vše!
1308
01:24:46,395 --> 01:24:47,688
Tak jak tohle?!
1309
01:24:50,232 --> 01:24:51,233
Nemůžu zemřít na takovém místě!
1310
01:24:52,068 --> 01:24:52,818
co?!
1311
01:25:05,414 --> 01:25:08,167
Jak malicherné!
1312
01:25:10,169 --> 01:25:14,507
Všechno rozdrtím!
1313
01:25:14,590 --> 01:25:16,258
To se sakra děje?!
1314
01:25:16,342 --> 01:25:18,094
Může se v tom stavu pohybovat?!
1315
01:25:25,769 --> 01:25:28,563
Kulka!
1316
01:25:31,650 --> 01:25:32,901
S tímto...
1317
01:25:33,902 --> 01:25:35,153
Neprohraju!
1318
01:25:38,365 --> 01:25:41,701
Jen tým krevet!
1319
01:25:44,454 --> 01:25:47,165
Nenechte se tak unést!
1320
01:25:47,249 --> 01:25:49,209
Žvýkačka...
1321
01:25:50,460 --> 01:25:52,087
král král...
1322
01:25:53,338 --> 01:25:55,298
konečný...
1323
01:25:55,382 --> 01:25:57,425
Pěst!
1324
01:25:58,135 --> 01:26:00,220
King Kong...
1325
01:26:00,303 --> 01:26:01,930
Zbraň!
1326
01:26:21,576 --> 01:26:22,410
Co?!
1327
01:26:45,892 --> 01:26:47,393
Lil' spratek!
1328
01:26:47,476 --> 01:26:49,145
Pěkný pokus, chlapče!
1329
01:26:51,689 --> 01:26:53,733
- Luffy!
- Luffy-san!
1330
01:26:53,816 --> 01:26:57,821
Vaše síla byla o krok pozadu!
1331
01:26:59,990 --> 01:27:02,159
co?! co to je?!
1332
01:27:09,541 --> 01:27:10,959
Co se děje?!
1333
01:27:13,212 --> 01:27:19,718
Moje speciální zelená hvězda, hadí ohňostroj.
Jsou odpáleny silnými nárazy.
1334
01:27:20,594 --> 01:27:24,973
Podpora je role snipera...
1335
01:27:26,767 --> 01:27:28,435
Kulka!
1336
01:27:29,019 --> 01:27:33,649
Neříkej mi, že mé plány budou zničeny
nějakými dětmi?!
1337
01:27:35,484 --> 01:27:37,110
Konečně je venku!
1338
01:27:37,194 --> 01:27:38,779
Vezmu si ten poklad.
1339
01:27:46,329 --> 01:27:47,622
Nevstupuj...
1340
01:27:47,705 --> 01:27:49,749
...po kapitánově cestě!
1341
01:27:51,751 --> 01:27:54,587
Sláma Haaaaat!
1342
01:27:55,380 --> 01:27:58,341
Bitva začíná právě teď!
1343
01:27:59,133 --> 01:28:00,510
Máš nervy!
1344
01:28:00,593 --> 01:28:04,931
Podívejme se, kdo je silnější v pěstním souboji!
1345
01:28:05,515 --> 01:28:07,850
Jsi šíleně silná!
1346
01:28:07,934 --> 01:28:11,938
Ale já tě předčím!
1347
01:28:13,564 --> 01:28:19,570
Abych mohl chránit to, co je důležité!
1348
01:28:22,949 --> 01:28:24,617
Drž hubu!
1349
01:28:31,417 --> 01:28:33,544
Tohle moře je bitevní pole!
1350
01:28:34,545 --> 01:28:39,842
Věříš jen v sebe!
Pevné odhodlání přežít sám.
1351
01:28:45,014 --> 01:28:47,433
V tom spočívá konečná síla!
1352
01:28:59,153 --> 01:29:03,741
Ten, kdo tuto moc nese
je nejsilnější chlap na světě.
1353
01:29:03,824 --> 01:29:04,867
To je...
1354
01:29:05,784 --> 01:29:07,703
král pirátů!
1355
01:29:07,786 --> 01:29:10,622
To není žádný král pirátů!
1356
01:29:11,373 --> 01:29:13,334
Žvýkačka...
1357
01:29:13,417 --> 01:29:15,919
Jdi k čertu, slamáku!
1358
01:29:16,003 --> 01:29:17,839
King Kong...
1359
01:29:18,590 --> 01:29:20,175
Nejsilnější...
1360
01:29:20,800 --> 01:29:22,218
Gatling!
1361
01:29:22,302 --> 01:29:23,553
Stávka!
1362
01:29:39,652 --> 01:29:43,490
Mohu dál vyhrávat v tomto moři,
protože jsem sám!
1363
01:29:43,573 --> 01:29:47,077
Nejsilnější na světě jsem já!
1364
01:29:53,208 --> 01:29:54,793
Drž hubu!
1365
01:29:55,293 --> 01:30:00,423
Není nikdo, kdo by mohl
přežít toto moře sami!
1366
01:30:04,803 --> 01:30:05,971
Tak silný...
1367
01:30:07,515 --> 01:30:13,312
Ale jednoho dne přísahám, že tě porazím
a stát se nejsilnějším mužem světa.
1368
01:30:14,105 --> 01:30:15,231
Rogere!
1369
01:30:15,773 --> 01:30:19,777
Jsi silný! Vezmu tě každým dnem.
1370
01:30:20,569 --> 01:30:21,862
Kulka...
1371
01:30:44,760 --> 01:30:46,178
já jsem...
1372
01:30:46,262 --> 01:30:48,305
stane se...
1373
01:30:48,389 --> 01:30:51,934
král pirátů!
1374
01:31:23,466 --> 01:31:24,551
Luffy!
1375
01:31:25,552 --> 01:31:27,304
Luffy, jsi v pořádku?!
1376
01:31:27,846 --> 01:31:29,764
Mám to... Poklad!
1377
01:31:29,848 --> 01:31:30,682
Co?
1378
01:31:32,559 --> 01:31:34,311
Je to naše vítězství!
1379
01:31:46,866 --> 01:31:49,035
Tohle nemůže být...
1380
01:32:01,380 --> 01:32:03,257
Luffy... co je tohle?
1381
01:32:03,841 --> 01:32:05,468
Král pirátského pokladu!
1382
01:32:05,551 --> 01:32:07,053
Taky nevím, co je uvnitř.
1383
01:32:08,012 --> 01:32:08,846
co je to?
1384
01:32:09,680 --> 01:32:11,557
Luffy! Toto je...
1385
01:32:11,641 --> 01:32:13,768
Věčná póza pro Raftela!
1386
01:32:13,851 --> 01:32:15,019
Do Raftela?
1387
01:32:15,102 --> 01:32:17,480
Přesně tak! Pokud máte toto...
1388
01:32:19,607 --> 01:32:20,650
Luffy?
1389
01:32:20,733 --> 01:32:21,776
Odevzdejte to!
1390
01:32:21,859 --> 01:32:23,027
Slaměný klobouk!
1391
01:32:27,990 --> 01:32:29,075
co to...
1392
01:32:29,660 --> 01:32:31,161
sakra děláš?!
1393
01:32:33,080 --> 01:32:36,333
Tak tohle nepotřebuji!
1394
01:32:41,880 --> 01:32:44,383
Jsi blázen... Slamák.
1395
01:32:45,968 --> 01:32:47,386
Luffy!
1396
01:32:50,931 --> 01:32:55,102
Buster Call nelze zastavit!
Je to můj dar před peklem!
1397
01:32:55,185 --> 01:32:56,728
Spálit vše na popel!
1398
01:32:58,814 --> 01:33:02,192
Vaše pohyby byly
neustále sledováni námi.
1399
01:33:03,235 --> 01:33:07,489
Festivalový mistr...
Ne, nejhorší válečný podněcovatel všech dob...
1400
01:33:08,824 --> 01:33:10,117
Buena Festa.
1401
01:33:11,451 --> 01:33:14,705
Revoluční armáda číslo 2...
1402
01:33:16,123 --> 01:33:20,420
Ten abnormální tým... Byl to váš nápad?
1403
01:33:20,503 --> 01:33:22,088
Nebylo to nikoho.
1404
01:33:22,630 --> 01:33:23,464
Je to jen...
1405
01:33:24,048 --> 01:33:26,926
něco, co nás Luffy přiměl udělat přirozeně.
1406
01:33:28,553 --> 01:33:30,138
Ohnivá pěst!
1407
01:33:38,479 --> 01:33:40,481
Slaměný klobouk Luffy.
1408
01:33:41,316 --> 01:33:46,696
Spojuje nepřátele a spojence
a přemění ho v sílu.
1409
01:33:47,280 --> 01:33:48,781
Vede éru...
1410
01:33:49,866 --> 01:33:52,452
Potenciál nového pirátského krále...
1411
01:33:53,202 --> 01:33:57,832
Asi jsem se spletl, s kým se spojit...
1412
01:33:58,416 --> 01:34:01,836
neboj se,
nikdy by se s tebou nespojil.
1413
01:34:11,889 --> 01:34:14,516
Díky Robinově mapě,
Známe naši únikovou cestu, ale...
1414
01:34:15,100 --> 01:34:16,310
Buster Call...
1415
01:34:16,393 --> 01:34:18,896
Tímto tempem to zablokují!
1416
01:34:26,737 --> 01:34:28,072
Tolik jich!
1417
01:34:28,906 --> 01:34:30,407
Jsme v pasti krysy!
1418
01:34:37,206 --> 01:34:39,666
Potopím tu flotilu!
1419
01:34:39,750 --> 01:34:43,128
Všichni se mi držte z cesty!
1420
01:34:49,051 --> 01:34:50,552
Ti chlapi...
1421
01:34:50,636 --> 01:34:52,096
Franky! Jdeme taky!
1422
01:34:52,179 --> 01:34:54,641
Jdeme, Sunny!
1423
01:35:01,856 --> 01:35:03,483
Hej, ty.
1424
01:35:03,566 --> 01:35:05,318
Dokážete si ho představit?
1425
01:35:05,402 --> 01:35:07,112
To je k ničemu! Budeme zablokováni!
1426
01:35:07,195 --> 01:35:08,988
Přines to... my prorazíme!
1427
01:35:14,953 --> 01:35:16,579
Hej! V žádném případě!
1428
01:35:17,288 --> 01:35:18,832
Posvátný klenot Yasakani.
1429
01:35:19,916 --> 01:35:21,334
Sakra! To je Kizaru!
1430
01:35:24,421 --> 01:35:26,047
Ohnivá pěst!
1431
01:35:29,175 --> 01:35:31,052
Zpráva od viceadmirála Smokera!
1432
01:35:31,803 --> 01:35:35,265
Král pirátského pokladu
byla zničena Slaměným kloboukem Luffym!
1433
01:35:35,348 --> 01:35:37,225
Mnoho mariňáků
stále zůstávají naživu na ostrově!
1434
01:35:37,809 --> 01:35:39,978
Žádám okamžité zastavení
na Buster Call!
1435
01:35:40,061 --> 01:35:43,607
Opakuji! Žádám o okamžité zastavení
na Buster Call!
1436
01:35:43,691 --> 01:35:45,276
Stěna plamenů?!
1437
01:35:45,359 --> 01:35:46,193
Je to cesta ohně!
1438
01:35:46,902 --> 01:35:49,363
Teď můžeme uniknout! Luffy!
1439
01:36:05,004 --> 01:36:07,256
Uvidíme se, Luffy.
1440
01:36:07,840 --> 01:36:10,885
Nyní je naše šance! Jdeme na to!
1441
01:36:10,968 --> 01:36:13,012
Jo!
1442
01:39:29,712 --> 01:39:31,214
Děláte si srandu?!
1443
01:39:32,340 --> 01:39:34,550
Nahrál jsi to do Věčné pózy?!
1444
01:39:34,634 --> 01:39:35,802
Je to jen pro případ.
1445
01:39:36,386 --> 01:39:37,929
Jestli to ještě někdy budeme potřebovat...
1446
01:39:38,012 --> 01:39:42,935
Jen pro případ? Nebudeme.
Naše cesta teď skončila.
1447
01:39:43,769 --> 01:39:48,482
Tohle není poklad, kterého lze dosáhnout
od někoho, kdo by na to spoléhal, že?
1448
01:39:49,024 --> 01:39:52,695
Ach! Kapitán! Teď už se nemůžeme vrátit!
1449
01:39:55,698 --> 01:39:58,826
Byli jsme příliš brzy...
1450
01:40:00,035 --> 01:40:04,248
Jeden kus... Zajímalo by mě, kdo ho najde...
1451
01:40:04,331 --> 01:40:06,125
To je určitě můj syn!
1452
01:40:06,750 --> 01:40:08,085
Žádný nemáte.
1453
01:40:08,168 --> 01:40:10,421
Brzy budu mít jeden!
1454
01:40:14,800 --> 01:40:16,719
Co?
1455
01:40:16,802 --> 01:40:18,554
Rozbil jsi to na kusy?!
1456
01:40:18,637 --> 01:40:20,347
Věčná póza pro Raftela?!
1457
01:40:20,431 --> 01:40:21,682
Jo.
1458
01:40:21,765 --> 01:40:24,601
co to děláš?! Jsi hloupý?!
1459
01:40:24,685 --> 01:40:27,688
To mohlo být
zkratka k One Piece!
1460
01:40:29,858 --> 01:40:33,445
No, když jsem tě znal, věděl jsem, že to uděláš!
1461
01:40:33,528 --> 01:40:35,613
A byla to naše šance.
1462
01:40:38,742 --> 01:40:42,704
Existuje spousta úžasných dobrodružství
stále na nás čeká!
1463
01:40:42,787 --> 01:40:45,123
Zkratka? To je plýtvání!
1464
01:40:45,749 --> 01:40:51,880
Dobře, kluci!
Vydejme se vstříc novému dobrodružství!
1465
01:40:51,963 --> 01:40:54,174
Jo!